History of the edition · Translation
Jerome's Vulgate
c. 382–405 (Rome, Bethlehem)
This version is not in the library — only facts about it here.
History of the edition
- Came out
- c. 382–405 (Rome, Bethlehem)
- Language
- Latin
- Work
- The Bible (Old and New Testaments)Written: Old Testament 10th–2nd c. BCE; New Testament 1st – early 2nd c.Translations of the whole Bible; the originals are in Hebrew, Aramaic and Greek.
- Lineage of the text
- Translations of the Bible
History
Commissioned by Pope Damasus, Jerome revised the Old Latin Gospels around 383 and in Bethlehem, c. 390–405, translated the Old Testament directly from the Hebrew ('iuxta Hebraeos'); the Vulgate Psalter is his 'Gallican' one, made from the Hexaplaric Septuagint. The rest of the New Testament was revised by other, unnamed editors; by the 9th century the Vulgate had become the common Bible of the West.
People
1Made from
3- 2nd–4th c. (North Africa, Italy, Gaul)The Old Latin versions (Vetus Latina)Translation · revision · not in the library
- 3rd c. BCE – 1st c. CE (the only accepted form by the end of the 1st c.)The proto-Masoretic Hebrew textManuscript · translation · not in the library
- c. 230–245 (Caesarea Maritima)Origen's HexaplaCritical edition · translation · not in the library
Made from it
2- 1499The Gennady Bible (Novgorod, 1499)Manuscript · translation · not in the library
- 1590The Sixtine Vulgate (Rome, 1590)Edition · edition · not in the library
Other versions of this work
37- 2nd–4th c. (North Africa, Italy, Gaul)The Old Latin versions (Vetus Latina)Translation · not in the library
- c. 382–405 (Rome, Bethlehem)Jerome's VulgateTranslation · this edition · not in the library
- 1499The Gennady Bible (Novgorod, 1499)Manuscript · not in the library
- 1522Luther's 'September Testament' (Wittenberg, 1522)Translation · not in the library
- 1526Tyndale's New Testament (Worms, 1526)Translation · not in the library
- 1534Luther's complete Bible (Wittenberg, 1534)Translation · not in the library
- 1539The Great Bible (London, 1539)Revision · not in the library
- 1545Luther's Bible, the last edition in his lifetime (1545)Revision · not in the library
- 1568 (revised edition 1572)The Bishops' Bible (London, 1568)Revision · not in the library
- 1569Casiodoro de Reina's 'Bear Bible' (Basel, 1569)Translation · not in the library
- 1580–1581 (Ostroh)The Ostrog Bible (1581)Edition · not in the library
- 1590The Sixtine Vulgate (Rome, 1590)Edition · not in the library
- 1602Cipriano de Valera's revision (Amsterdam, 1602)Revision · not in the library
- 1611The King James Version (London, 1611)Translation · not in the library
- 1663The Moscow Bible (1663)Edition · not in the library
- 1862Young's Literal Translation, first edition (Edinburgh, 1862)Translation · not in the library
- 1871 (the Gospels, Vienna); the whole New Testament 1880The Gospels translated by Kulish and Puluj (Vienna, 1871)Translation · not in the library
- 1874 (OT) – 1880 (NT and the complete Bible)Louis Segond's Bible (Geneva, 1874–1880)Translation · not in the library
- 1881–1885The Revised Version (NT 1881, OT 1885)Revision · not in the library
- 1892The first church revision of Luther's Bible (1892)Revision · not in the library