History of the edition · Translation
Luther's complete Bible (Wittenberg, 1534)
1534
This version is not in the library — only facts about it here.
History of the edition
- Came out
- 1534
- Language
- German
- Publisher
- Hans Lufft (Wittenberg)
- Work
- The Bible (Old and New Testaments)Written: Old Testament 10th–2nd c. BCE; New Testament 1st – early 2nd c.Translations of the whole Bible; the originals are in Hebrew, Aramaic and Greek.
- Lineage of the text
- Translations of the Bible
History
The first complete edition of Luther's Bible, printed by Hans Lufft in Wittenberg; Luther and his colleagues (Melanchthon, Bugenhagen, Aurogallus and others) translated the Old Testament from the Hebrew. The translation shaped the emerging standard written German.
People
2Made from
2- 1522Luther's 'September Testament' (Wittenberg, 1522)Translation · revision · not in the library
- 7th–10th centuries (vowels, accents and Masorah)The Masoretic text (the Tiberian Masoretes)Edition · translation · not in the library
Made from it
1- 1545Luther's Bible, the last edition in his lifetime (1545)Revision · revision · not in the library
Events
2- 7th–10th c.The Tiberian MasorahCodification · translation
- 1521The Diet of WormsReform · context
Other versions of this work
37- 2nd–4th c. (North Africa, Italy, Gaul)The Old Latin versions (Vetus Latina)Translation · not in the library
- c. 382–405 (Rome, Bethlehem)Jerome's VulgateTranslation · not in the library
- 1499The Gennady Bible (Novgorod, 1499)Manuscript · not in the library
- 1522Luther's 'September Testament' (Wittenberg, 1522)Translation · not in the library
- 1526Tyndale's New Testament (Worms, 1526)Translation · not in the library
- 1534Luther's complete Bible (Wittenberg, 1534)Translation · this edition · not in the library
- 1539The Great Bible (London, 1539)Revision · not in the library
- 1545Luther's Bible, the last edition in his lifetime (1545)Revision · not in the library
- 1568 (revised edition 1572)The Bishops' Bible (London, 1568)Revision · not in the library
- 1569Casiodoro de Reina's 'Bear Bible' (Basel, 1569)Translation · not in the library
- 1580–1581 (Ostroh)The Ostrog Bible (1581)Edition · not in the library
- 1590The Sixtine Vulgate (Rome, 1590)Edition · not in the library
- 1602Cipriano de Valera's revision (Amsterdam, 1602)Revision · not in the library
- 1611The King James Version (London, 1611)Translation · not in the library
- 1663The Moscow Bible (1663)Edition · not in the library
- 1862Young's Literal Translation, first edition (Edinburgh, 1862)Translation · not in the library
- 1871 (the Gospels, Vienna); the whole New Testament 1880The Gospels translated by Kulish and Puluj (Vienna, 1871)Translation · not in the library
- 1874 (OT) – 1880 (NT and the complete Bible)Louis Segond's Bible (Geneva, 1874–1880)Translation · not in the library
- 1881–1885The Revised Version (NT 1881, OT 1885)Revision · not in the library
- 1892The first church revision of Luther's Bible (1892)Revision · not in the library