Библиотека
Поиск по библиотекеСравнить переводы
Библия25 изданий
Оригиналы7 изданий
Еврейский и арамейский текст Ветхого Завета, Септуагинта и издания греческого Нового Завета.
Еврейская Библия: Ленинградский кодекс (WLC, Open Scriptures Hebrew Bible)
древнееврейскийоригиналподстрочный1008–1010CC BY 4.023213 фрагментов
основное место: Иудаизм › Танах и Тора
Септуагинта (греческий Ветхий Завет с неканоническими книгами), издание Брентона 1851
древнегреческийоригинал1851общественное достояние28597 фрагментов
Новый Завет5 изданий
Греческий Новый Завет: Тишендорф, 8-е издание
древнегреческийоригинал1869–1872общественное достояние7939 фрагментов
Греческий Новый Завет: Уэсткотт-Хорт 1881 (без диакритики)
древнегреческийоригинал1881общественное достояние7941 фрагмент
Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики)
древнегреческийоригинал1894общественное достояние7957 фрагментов
Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)
древнегреческийоригиналподстрочный2010CC BY 4.07939 фрагментов
Греческий Новый Завет: византийский текст большинства, Робинсон-Пирпонт 2018
древнегреческийоригинал2018общественное достояние7953 фрагмента
Древние переводы2 издания
Латинские: Вульгата1 издание
Вся Библия
Латинская Вульгата, Климентинское издание (1592/1598)
латыньперевод1592–1598общественное достояние35809 фрагментов
Церковнославянские1 издание
Вся Библия
Церковнославянская Библия, Елизаветинская редакция (1751/1756)
церковнославянскийперевод1751–1756CC BY-SA 4.037052 фрагмента
Современные переводы16 изданий
Переводы Нового времени, по языкам.
Русский3 издания
русскийпереводдословныйтолько описание
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Вся Библия2 издания
русскийперевод1876общественное достояние31169 фрагментов
Греческий подстрочник Нового Завета и Септуагинты (А. Винокуров, 2015; только метаданные)
русскийпереводдословный2015только описание
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Украинский1 издание
Вся Библия
Украинская Библия Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого (1903/1905)
украинскийперевод1903–1905общественное достояние31082 фрагмента
Английский9 изданий
Вся Библия
Библия короля Якова (1611; стандартный текст 1769) с апокрифами
английскийперевод1769общественное достояние36820 фрагментов
Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890)
английскийпереводдословный1884–1890общественное достояние31102 фрагмента
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898)
английскийпереводдословный1898общественное достояние31102 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
American Standard Version (1901)
английскийперевод1901общественное достояние31102 фрагмента
World English Bible (классическое издание, с девтероканоническими книгами)
английскийперевод2000–2026общественное достояние37624 фрагмента
Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод
английскийпереводдословный2020CC BY-SA 4.031102 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Berean Standard Bible (BSB, 2023): английский перевод
английскийперевод2023для исследований31086 фрагментов
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод
английскийпереводдословный2026общественное достояние31086 фрагментов
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод
английскийпереводдословный2026CC BY-SA 4.031103 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
основное место: Христианство › Библия › Дословные и подстрочные
Немецкий1 издание
Вся Библия
немецкийперевод1912общественное достояние31171 фрагмент
Французский1 издание
Вся Библия
французскийперевод1910общественное достояние31170 фрагментов
Испанский1 издание
Вся Библия
испанскийперевод1909общественное достояние31084 фрагмента
Дословные и подстрочные7 изданий
Буквальные переводы и издания с пословным разбором.
русскийпереводдословныйтолько описание
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
Вся Библия6 изданий
Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890)
английскийпереводдословный1884–1890общественное достояние31102 фрагмента
Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898)
английскийпереводдословный1898общественное достояние31102 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики)»
Греческий подстрочник Нового Завета и Септуагинты (А. Винокуров, 2015; только метаданные)
русскийпереводдословный2015только описание
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод
английскийпереводдословный2020CC BY-SA 4.031102 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики)»
Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод
английскийпереводдословный2026общественное достояние31086 фрагментов
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод
английскийпереводдословный2026CC BY-SA 4.031103 фрагмента
по изданию «Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010)»
Выпуск библиотеки: 628002c692f87c7c · Правила каталога: 8b9bfec06b8e463f
Состав выпуска
- тексты
- 711e5257954d16b4
- метаданные
- b42a46fe9c7b9492
- сопоставления
- dbbd88a08f25b442
- основания
- 43a3c9f7042070b5
- нормализатор
- normalize.v2
- схема ответа
- library-api.v0.5