Перейти к содержанию

Miscellaneous Fragments · Глава 8

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Frag.8.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

The moons* of the season will wane. Let the Mazdayasnian (pray) for a smiter who may destroy quickly (the demon who causes their decrease). And quickly indeed may the malignant one die off—. For no one of her adherents can maintain this Drug(k) by prayers.
Примечания источника · 1
  • This fragment is very much broken in its connections, and most corrupt in its grammatical forms. The translation is entirely conjectural. Section IX has also irregularities.
Smiting fiercely with her weapon, she, the Drug(k), goes on, and most mighty she has been. And she wanders on, O Zarathustra! as mindful of her might, and strong in proportion as she advances as the sinful Drug(k). But may Khshathra be with me—, so that . . . . the deadly one may die away, for thereupon the blow of destruction shall come upon the Drug(k).
Примечания источника · 4
  • Some form of dva may be conjectured.
  • 'With her weapon.'
  • Khshathraka?
  • See Y. XXX, 10.

Источник и условия: Авеста. Ясна с Гатами, Висперед, Афринаганы, Гахи и фрагменты (англ. пер. Л. Х. Миллса, SBE XXXI, 1887) · общественное достояние · The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments, translated by L. H. Mills (Sacred Books of the East, vol. 31, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887; transcription by John Bruno Hare, sacred-texts.com (2007), retrieved through the Internet Archive Wayback Machine. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.