Перейти к содержанию

Miscellaneous Fragments · Глава 2

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Frag.2.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

I confess myself a Mazda-worshipper—for the praise of Thraêtaona, the Âthwyan. Let them declare it—Propitiation be to the Fravashi of Thraêtaona, the Âthwyan, the saint.
We sacrifice to Thraêtaona, the Âthwyan, the holy lord of the ritual order; and may we be free from the dog Kuro, and the Tarewani, and the Karpan, (we who are) of those who sacrifice in order.
Примечания источника · 2
  • Obscure.
  • Awkward formations.
(The Ahuna follows.) Sacrifice, homage, strength, and swiftness be to the Fravashi of Thraêtaona, the saint. (The Ahem and Ahmâi raêska follow.)

Источник и условия: Авеста. Ясна с Гатами, Висперед, Афринаганы, Гахи и фрагменты (англ. пер. Л. Х. Миллса, SBE XXXI, 1887) · общественное достояние · The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments, translated by L. H. Mills (Sacred Books of the East, vol. 31, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887; transcription by John Bruno Hare, sacred-texts.com (2007), retrieved through the Internet Archive Wayback Machine. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.