Influences: Russian Orthodox Church Outside Russia
6 influences · its own: 2 · the religion as a whole: 4
Russian Orthodox Church Outside Russia · 2
Text1499Documented
The Gennadius Bible (1499): books translated from the Vulgate
CatholicismintoRussian Orthodox Church
The first complete Slavonic Bible was compiled in Novgorod under Archbishop Gennadius (1499). Books not yet available in Slavonic (Chronicles, the books of Ezra, Wisdom, Maccabees and others) were translated from the Latin Vulgate under the Dominican Benjamin. Through the Ostrog Bible (1581) this work passed into the Elizabethan Bible used in the Russian church.
Concept1640–1672Documented
Peter Mogila's Orthodox Confession and Latin scholasticism
CatholicismintoEastern Orthodoxy
Metropolitan Peter Mogila of Kyiv (1596–1647) and his Kyiv-Mohyla College brought into Orthodox theology the Latin catechetical model (question-and-answer after Canisius) and scholastic notions. The Orthodox Confession (Kyiv 1640, Iași 1642, approved by the patriarchs 1643) teaches “transubstantiation” (μετουσίωσις); the Synod of Jerusalem (1672) fixed the term. Later this was called the “Latin captivity” (G. Florovsky).
Christianity — the religion as a whole · 4
Entries about the religion as a whole: the direction inherits them.
StoryMeccan period (sura 18)Documented
The Companions of the Cave — the Seven Sleepers of Ephesus (Quran 18:9–26 ← Syriac legend, Jacob of Serugh)
ChristianityintoIslam
The Quran tells of young men who hid in a cave from persecution for their faith and slept there many years (18:25 — “three hundred years and nine more”), and expressly mentions disputes over their number (18:22). The Christian legend of seven youths who fell asleep under Decius (c. 250) and awoke under Theodosius II is known from 5th-c. Syriac texts, a homily of Jacob of Serugh (d. 521) and Gregory of Tours' Latin retelling.
StoryMedinan period (3:49; 5:110)Documented
Jesus brings clay birds to life (Quran 3:49; 5:110 ← Infancy Gospel of Thomas)
ChristianityintoIslam
The Quran has Jesus say: “I will create for you out of clay the likeness of a bird, breathe into it, and it becomes a bird by God's leave.” The canonical Gospels lack this miracle. It is in the Infancy Gospel of Thomas (ch. 2): the five-year-old Jesus shapes twelve sparrows of clay on the Sabbath, claps his hands and they fly away. The 2nd-c. apocryphon circulated in Greek, Syriac and later Arabic.
StoryMedinan period (sura 3)Documented
Mary's childhood in the Temple and the lots for her guardian (Quran 3:35–44 ← Protevangelium of James)
ChristianityintoIslam
Quran: Mary's mother dedicates the child to God; Mary grows up in the sanctuary under Zechariah's care and receives food from above; the priests cast lots (reeds) for who would be her guardian. The New Testament has none of this. The Protevangelium of James (2nd c.): Anne dedicates Mary, who lives in the Temple fed by an angel's hand; the high priest gathers widowers and by a sign on their rods picks Joseph as guardian.
Art691–715Documented
The Dome of the Rock and the Umayyad Mosque: Byzantine architecture and mosaic
ChristianityintoIslam
The first monumental buildings of Islam follow Byzantine tradition: the Dome of the Rock (691/692) repeats the octagonal plan of Christian martyria (cf. the Kathisma church near Bethlehem), its mosaics are Byzantine in technique; the Great Mosque of Damascus (705–715) was built on the site of the basilica of John the Baptist, with golden mosaics. Human images are excluded.