Влияния: Янсенизм
4 влияния · своих: 3 · религии в целом: 1
Янсенизм · 3
Текст1322–1331Документально подтверждено
Раши в христианской экзегезе: «Постиллы» Николая Лирского
Раввинистический иудаизмвКатолицизм
Францисканец Николай Лирский (ок. 1270–1349) в «Постилле буквальной» (1322–1331) последовательно опирается на «рабби Соломона» — Раши — для буквального смысла Ветхого Завета. «Постиллы» печатались при латинской Библии и были главным комментарием позднего Средневековья; их читал и Лютер (поговорка «если бы Лира не играл на лире, Лютер бы не плясал»).
Текст1499Документально подтверждено
Геннадиевская Библия (1499): книги, переведённые с Вульгаты
КатолицизмвРусская православная церковь
Первый полный славянский свод Библии составлен в Новгороде при архиепископе Геннадии (1499). Книг, которых не было по-славянски (Паралипоменон, книги Ездры, Премудрости, Маккавейские и др.), перевели с латинской Вульгаты; переводом руководил доминиканец Вениамин. Через Острожскую Библию (1581) эта работа вошла в Елизаветинскую Библию, по которой читают в Русской церкви.
Текст1522Документально подтверждено
Греческий Новый Завет Эразма — основа «Сентябрьского завета» Лютера
КатолицизмвЛютеранство
Католический гуманист Эразм Роттердамский издал первый печатный греческий Новый Завет (Базель, 1516; 2-е изд. 1519) с новым латинским переводом и примечаниями («ad fontes»). Лютер в Вартбурге перевёл Новый Завет на немецкий именно по второму изданию Эразма («Сентябрьский завет», 1522). Эразм остался в Католической церкви и спорил с Лютером о свободе воли (1524–1525).
Христианство — вся религия · 1
Записи о религии в целом: направление их наследует.