Influences: The Azariqa
5 influences · its own: 0 · the religion as a whole: 5
Islam — the religion as a whole · 5
Entries about the religion as a whole: the direction inherits them.
TextMeccan period (sura 21)Documented
The one direct biblical quotation in the Quran: “the righteous shall inherit the earth” (Quran 21:105 ← Ps 37:29)
JudaismintoIslam
The Quran says: “We wrote in the Zabūr (Psalms), after the Reminder: My righteous servants shall inherit the earth.” This is nearly verbatim Ps 37(36):29, “the righteous shall inherit the land” (cf. 37:9, 11; Matt 5:5). The Quran itself names the source — the Psalms.
TextMeccan period (sura 7)Probable
The camel and the eye of the needle (Quran 7:40 ← Matt 19:24)
ChristianityintoIslam
Quran: those who reject the signs will not enter paradise “until the camel passes through the eye of the needle.” In the Gospels: “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” The image is the same, applied to unbelief rather than wealth.
TextMedinan period (622–632)Documented
“Whoever kills one soul, it is as if he killed all mankind” (Quran 5:32 ← Mishnah Sanhedrin 4:5)
Rabbinic JudaismintoIslam
Right after the story of Adam's two sons the Quran says: “Therefore We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul… it is as if he had killed all mankind, and whoever saves one, as if he had saved all mankind.” Almost the same maxim stands in the Mishnah (Sanhedrin 4:5), likewise tied to Cain: the plural “bloods of your brother” (Gen 4:10) is read as Abel's blood and that of all his unborn descendants. The Quran itself points to what was decreed for Israel.
Textlate 8th – 9th c.Documented
The translators of the Church of the East: Greek learning in Arabic
Church of the EastintoIslam
A large part of Greek philosophy and medicine entered Arabic culture through Syriac-speaking Christians. Hunayn ibn Ishaq (809–873), a physician of the Church of the East in Baghdad, with his son Ishaq and his nephew Hubaysh translated Galen, Aristotle and other authors, often by way of Syriac. Patriarch Timothy I himself prepared a translation of Aristotle's Topics for Caliph al-Mahdi (c. 782).
Textc. 840Documented
The “Theology of Aristotle” — Plotinus under another name
NeoplatonismintoIslam
The Arabic “Theology of Aristotle”, produced in al-Kindī's circle (c. 840), is a paraphrase of Plotinus' Enneads IV–VI attributed to Aristotle. Through it (and the Book of Causes after Proclus) the Neoplatonic doctrine of the One and emanation entered Islamic philosophy (al-Fārābī, Ibn Sīnā, the Ismailis).