Родословные текстов
Как одни версии текста делались из других: рукописи, критические издания, переводы, редакции. Версии из библиотеки открываются в «Читать».
- Еврейская Библия: текстКак дошёл до нас еврейский текст Писания: кумранские свитки, протомасоретский текст, масореты и их кодексы (Алеппский, Ленинградский), печатные и цифровые издания, а также древние еврейские и самаритянские ветви и переводы, сделанные в иудейской традиции.версий: 67 · в библиотеке: 51356 до н. э.–2026
- СептуагинтаГреческий перевод еврейских Писаний, сделанный в Александрии в III–II вв. до н. э., его рукописи и печатные издания до наших дней.версий: 16 · в библиотеке: 7280 до н. э.–2015
- Греческий Новый ЗаветОт папирусов II–III вв. и великих кодексов IV–V вв. к первым печатным изданиям (Эразм, Стефанус, Беза), «общепринятому тексту» и критическим изданиям XIX–XXI вв.версий: 58 · в библиотеке: 45100–2026
- Переводы БиблииПереводы всей Библии от древних (сирийская Пешитта, латинская Вульгата) до церковнославянского, немецкого, английского, французского, испанского, украинского и русского; ряды графа — языки.версий: 58 · в библиотеке: 23280 до н. э.–2026
- Кумранские рукописи (небиблейские)Небиблейские тексты из пещер Кумрана и Иудейской пустыни: уставы общины, гимны, толкования, апокрифы, литургические тексты (III в. до н. э. – I в. н. э.), а также средневековые каирские списки Дамасского документа.версий: 38 · в библиотеке: 38250 до н. э.–1200
- Мишна, Тосефта, Талмуд и мидрашУстная Тора, записанная таннаями и амораями: Мишна (около 200 г.), Тосефта, галахические мидраши и Вавилонский Талмуд — от рукописей к печатным изданиям Венеции и Вильны и к современным переводам.версий: 22 · в библиотеке: 12190–2019
- Раши, Маймонид и Шулхан арухСредневековая и раннемодерная раввинская литература: комментарий Раши к Торе, кодекс Маймонида «Мишне Тора» и «Шулхан арух» Йосефа Каро с глоссами Моше Иссерлеса.версий: 7 · в библиотеке: 31070–2018
- КоранТекст Корана: по исламскому преданию — свод при халифе Усмане (около 650 г.), каирское издание 1924 г. и цифровой текст Tanzil; переводы на английский и русский с XVIII по XX век.версий: 10 · в библиотеке: 5650–2021
- Хадисы, тафсир и вероучениеСводы хадисов VIII–IX вв. (Малик, аль-Бухари, Муслим, «Сунаны»), «Рисала» аш-Шафии, «Акида» ат-Тахави, сборники ан-Навави и толкования Корана Ибн Касира и «Двух Джалалей» — от авторов к печатным изданиям XX в. и цифровым текстам OpenITI.версий: 27 · в библиотеке: 13760–2002
- Символы веры и определения древней ЦерквиПравила веры II–III вв., Древнеримский символ, Никейский (325) и Никео-Цареградский (381) символы, Халкидонское определение, Афанасьевский и Апостольский символы — в греческих, латинских, церковнославянских, английских и русских формах.версий: 39 · в библиотеке: 33105–2000
- Вестминстерские стандартыИсповедание и два катехизиса Вестминстерской ассамблеи (1646–1648), их латинский перевод, американская редакция 1788 г., конгрегационалистская Савойская декларация и катехизисы, выросшие из Краткого катехизиса.версий: 16 · в библиотеке: 121646–1855
- Баптистские исповеданияОт Второго Лондонского исповедания (1677/1689) и Баптистского катехизиса к Нью-Гэмпширскому исповеданию (1833), «Основам принципов» (1858) и последовательным редакциям «Баптистской веры и миссии» (1925–2023).версий: 18 · в библиотеке: 151646–2023
- Лютеранские исповеданияМалый катехизис Лютера (1529), Аугсбургское исповедание (1530) и его изменённая редакция 1540 г., Формула согласия (1577) и Книга согласия (1580) — в немецких, латинских и английских текстах.версий: 10 · в библиотеке: 71529–1877
- Реформатские исповеданияИсповедания швейцарской, верхненемецкой, французской, шотландской, нидерландской и пфальцской Реформации XVI–XVII вв.: от 67 тезисов Цвингли (1523) до Дордрехтских канонов (1619) и Гельветической согласительной формулы (1675).версий: 32 · в библиотеке: 201523–2011
- Тридцать девять статей и методистские статьиОт Сорока двух статей Кранмера (1553) к латинскому (1563) и английскому (1571) тексту Тридцати девяти статей, американской редакции 1801 г. и сокращению Уэсли для методистов (1784).версий: 5 · в библиотеке: 41553–1801
- Вальденские и анабаптистские исповеданияИсповедание вальденсов, по их преданию датированное 1120 г., Шлейтхаймские артикулы швейцарских братьев (1527) и Дордрехтское исповедание нидерландских меннонитов (1632) с их позднейшими переводами.версий: 8 · в библиотеке: 31120–1911
- Тридентский и Первый Ватиканский соборыДогматические декреты и каноны Тридентского собора (1545–1563) и конституции Первого Ватиканского собора (1870) в латинском оригинале и английских переводах XIX в.версий: 4 · в библиотеке: 41545–1871
- Православные исповедания, катехизисы и уставыПравославное исповедание Петра Могилы (1640/1643), Исповедание Досифея (1672), Духовный регламент (1721), Пространный катихизис Филарета (1823/1839), уставы Русской православной церкви (2000–2024) и Православной церкви Украины (2018, 2023).версий: 22 · в библиотеке: 181640–2024
- Апостольские мужи и отцы ЦерквиРанние христианские тексты конца I – II в. (Климент, Дидахе, Игнатий, Поликарп, Ерм, Варнава, Диогнет) и сочинения Иринея, Иоанна Златоуста и Августина — в греческих изданиях и английских переводах XIX–XX вв.версий: 34 · в библиотеке: 29174–1953
- ПлатонДиалоги Платона (IV в. до н. э.): средневековые рукописи, издание Стефана 1578 г. (по нему ссылаются до сих пор), критическое издание Бёрнета (1900–1907) и английские переводы Джоуитта, Фаулера, Лэма, Шори и Бери.версий: 80 · в библиотеке: 78895–1935
- АристотельСочинения Аристотеля (IV в. до н. э.): рукописи, берлинское издание Беккера (1831), оксфордские критические тексты Байуотера и Росса и английские переводы от Эллиса (1776) до Лёбовской библиотеки.версий: 12 · в библиотеке: 10800–1959
- Филон АлександрийскийТрактаты Филона (I в. н. э.), сохранённые христианскими переписчиками: издание Мэнги (1742), английский перевод Йонга (1854–1855) и берлинское критическое издание Кона и Вендланда (1896–1915).версий: 64 · в библиотеке: 62900–1915
- Досократики, стоики, Цицерон и неоплатоникиФрагменты досократиков, Цицерон и Сенека, Эпиктет и Марк Аврелий, Плотин и Порфирий — от античных авторов и рукописей к изданиям Тойбнера и Лёба и английским переводам XVIII–XX вв.версий: 35 · в библиотеке: 28400 до н. э.–1925
- Словари и прочееСправочные словари библиотеки (еврейский и греческий) и отдельные документы, не входящие в другие родословные.версий: 5 · в библиотеке: 41890–2026