Skip to content

Lineages of texts

The Hebrew Bible: its text

versions: 67 · in the library: 51 · 356 BCE–2026
How the Hebrew text of Scripture reached us: the Qumran scrolls, the proto-Masoretic text, the Masoretes and their codices (Aleppo, Leningrad), printed and digital editions, the Samaritan branch, and translations made within the Jewish tradition.

Versions on a time axis; rows are languages and branches. An arrow comes from what a version was made from; its label says how. A card opens the details.

Biblical HebrewAramaicAncient GreekSyriacLatinEnglishRussianUkrainianGermanFrenchSpanish
How to read it
  • In the library — opens in Read
  • Not in the library — only facts about the version
  • translation
  • revision
  • edition, collation, transcription, digitisation
  • An arrow leads from what a version was made from. Hover a version to light up its whole chain; a click opens its details (Esc closes).
  • An event linked to the versions

Shift + wheel or drag to move in time; a card opens the version.

Events

4