Skip to content

Lineages of texts

The Thirty-nine Articles and the Methodist Articles

versions: 5 · in the library: 4 · 1553–1801
From Cranmer's Forty-two Articles (1553) to the Latin (1563) and English (1571) texts of the Thirty-nine Articles, the American revision of 1801 and Wesley's abridgment for the Methodists (1784).

Versions on a time axis; rows are languages and branches. An arrow comes from what a version was made from; its label says how. A card opens the details.

LatinEnglish
How to read it
  • In the library — opens in Read
  • Not in the library — only facts about the version
  • translation
  • revision
  • edition, collation, transcription, digitisation
  • An arrow leads from what a version was made from. Hover a version to light up its whole chain; a click opens its details (Esc closes).
  • An event linked to the versions

Shift + wheel or drag to move in time; a card opens the version.

Events

2
The Thirty-nine Articles and the Methodist Articles · Versemora