Примечания источника · 2
- correction by cb2: απολελυτρωμενη → λελυτρωμενη
- correction by cb3: απολελυτρωμενη → απολελυτρωμενη (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 7
- correction by ca: η̣ϲηκουϲεν → ειϲηκουϲεν
- correction by cb3: η̣ϲηκουϲεν → ειϲηκουϲεν
- correction by ca: παιδιαϲ → παιδιαν
- correction by cb3: παιδιαϲ → παιδιαν
- correction by ca: κ̅ω̅ → κ̅ω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: επεποθει → επεποιθει
- correction by ca: θ̅ν̅ → θ̅ν̅ (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 5
- correction by cb3: λεοντοϲ → λεοντεϲ
- correction by ca: κριτε → κριται
- correction by cb3: κριτε → κριται
- correction by ca: ϊπελιφθηϲα̅ → …
- correction by cb3: ϊπελιφθηϲα̅ → ϋπελιποντο
Примечания источника · 3
- correction by ca: προφητε → προφηται
- correction by cb3: προφητε → προφηται
- correction by ca: (nothing) → τα αγια και αϲεβουϲιν [marginal, Zeph. 3:4]
Примечания источника · 8
- correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: δωϲι → δωϲει
- correction by ca: φωϲ → φωϲ (same letters: retraced or marked)
- correction by B: ενω → εγνω
- correction by ca: ενω → εγνω
- correction by ca: απετηϲει → απαιτηϲει
- correction by cb3: απετηϲει → απαιτηϲει
- correction by ca: ιϲ → ειϲ
Примечания источника · 6
- correction by cb2: καταφθορα → διαφθορα
- correction by cb3: καταφθορα → καταφθορα (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: αυτω̅ → αυτω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: πολιϲ → πολειϲ
- correction by cb2: παρα → δια
- correction by cb3: ϋπαρχιν → ϋπαρχειν
Примечания источника · 6
- correction by B: πειδιαν → πεδιαν
- correction by cb3: πειδιαν → παιδιαν
- correction by cb2: εξολεθρευθηται → εξολεθρευθη
- correction by ca: ετοιμαζωνου ορθριϲον → ετοιμαζου ορθριϲον
- correction by cb3: ετοιμαζωνου ορθριϲον → ετοιμαζου ορθριϲον
- correction by ca: εφθαρται → διεφθαρται
Примечания источника · 9
- correction by ca: εθνω̅ → εθνω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: ειϲδεξαϲθε → ειϲδεξαϲθαι
- correction by ca: εκχεε → εκχεαι
- correction by cb2: (nothing) → τ̣η̣ν̣ ο̣ρ̣γ̣η̣ν μου
- correction by cb3: (nothing) → (omitted)
- correction by cb2: θυμου → μου μου
- correction by cb2: θυμου → θυμου (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: ζηλουϲ → ζηλου ·
- correction by cb3: ζηλουϲ → ζηλου ·
Примечания источника · 4
- correction by B: μεταϲτρψ… → μεταϲτρψω
- correction by ca: λωϲαν → γλωϲϲαν
- correction by cb3: επικαλιϲθε → επικαλειϲθε
- correction by ca: πα̅ταϲ → πα̅ταϲ (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 7
- correction by ca: εθιοπιαϲ → αιθιοπιαϲ
- correction by cb3: εθιοπιαϲ → αιθιοπιαϲ
- correction by ca: (nothing) → τ̣ο̣υϲ ϊκετευονταϲ με τ̣ω̣ν̣ διεϲπαρμενων
- correction by cb3: (nothing) → (omitted)
- correction by B: διεϲπαϲμενοιϲ → διεϲπαρϲμενοιϲ
- correction by ca: διεϲπαϲμενοιϲ → διεϲπαρϲμενοιϲ
- correction by B: μουι → μοι
Примечания источника · 4
- correction by cb3: εκινη → εκεινη
- correction by ca: κατεϲχυνθηϲ → καταιϲχυνθηϲ
- correction by ca: ουκαιτι → ουκετι
- correction by cb3: ουκαιτι → ουκετι
Примечания источника · 5
- correction by cb3: ϋπολιψωμαι → ϋπολιψομαι
- correction by ca: πραυ̅ → πραυ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: ταπινον → ταπεινον
- correction by ca: ευλαβηθηϲοντε → ευλαβηθηϲονται
- correction by cb3: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 6
- correction by ca: ματεα → ματαια
- correction by cb3: ματεα → ματαια
- correction by B: νομηϲοντε → νεμηϲοντε
- correction by cb3: νομηϲοντε → νεμηϲονται
- correction by ca: κοιταϲθηϲοντε → κοιταϲθηϲονται
- correction by cb3: εϲτε → εϲται
Примечания источника · 10
- correction by cb3: χερε → χαιρε
- correction by cb3: θυγατηρ → θυγατερʼ
- correction by ca: ϲιω̅ → ϲιω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: θυγατηρ → θυγατερ
- correction by cb3: ϊη̅μ̅ → ϊη̅μ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: και τερπου → και κατατερπου
- correction by cb3: και τερπου → και κατατερπου
- correction by cb3: θυγατηρ → θυγατερ
- correction by ca: ϊη̅μ̅ → ϊη̅μ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: ϊη̅μ̅ → ϊη̅μ̅ (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 9
- correction by cb3: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: λελυτρωϲε → λελυτρωται ϲε
- correction by cb3: χιροϲ → χειροϲ
- correction by ca: βαϲιλευϲ ϊϲ̅λ̅ → βαϲιλευϲι
- correction by cb3: βαϲιλευϲ ϊϲ̅λ̅ → βαϲιλευϲει
- correction by B: εμεϲω → εν μεϲω
- correction by ca: εμεϲω → εν μεϲω
- correction by ca: ουκαιτι → ουκετι
- correction by cb3: ουκαιτι → ουκετι
Примечания источника · 6
- correction by cb3: εκινω → εκεινω
- correction by cb3: ϊη̅μ̅ → ϊη̅μ̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: θαρϲι → θαρϲει
- correction by ca: ϲιω̅ → ϲιω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: παρηϲθωϲα̅ → παριϲθωϲα̅
- correction by cb3: χιραιϲ → χειρεϲ
Примечания источника · 8
- correction by cb2: ο → (omitted)
- correction by cb3: επαξι → επαξει
- correction by cb3: κενιει → καινιει
- correction by ca: ευφροϲυνη → αγαπηϲι
- correction by cb2: ευφροϲυνη → αγαπηϲι
- correction by ca: ευφρανι ϲε → ευφρανθηϲεται
- correction by cb3: ευφρανι ϲε → ευφρανθηϲεται
- correction by ca: ε̅ → ε̅ (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 2
- correction by cb2: επ αυτην ονιδιϲμον → ονιδιϲμον επ αυτην
- correction by cb3: επ αυτην ονιδιϲμον → επ αυτην ονιδιϲμον (same letters: retraced or marked)
Примечания источника · 3
- correction by ca: ενεκε̅ → ενεκε̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: εκινω → εκεινω
- correction by ca: ειϲδεξομε → ειϲδεξομαι και θηϲομαι
Примечания источника · 6
- correction by cb3: κατεϲχυνθηϲοντε → καταιϲχυνθηϲονται
- correction by cb3: εκινω → εκεινω
- correction by ca: οτα̅ → οτα̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by cb3: εχμαλωϲιαν → αιχμαλωϲιαν
- correction by ca: υμω̅ → υμω̅ (same letters: retraced or marked)
- correction by ca: ϋμω̅ → ϋμω̅ (same letters: retraced or marked)