Перейти к содержанию

Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) · Art. 3

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: FC1577.Ep.3.S0

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

By unanimous consent (according to the rule of the divine Word and the judgment of the Augsburg Confession), it is taught in our churches that we most wretched sinners are justified before God and saved alone by faith in Christ, so that Christ alone is our righteousness. Now this Jesus Christ, our Saviour and our righteousness, is true God and true man; for the divine and human natures in him are personally united (Jer. xxiii. 6; 1 Cor. i. 30; 2 Cor. v. 21). It has therefore been asked: According to which nature is Christ our righteousness? And by occasion of this, two errors, and these contrary the one to the other, have disturbed certain churches. For one part has held that Christ is our righteousness only according to the divine nature, if, that is, he dwell by faith in us; for that all the sins of men, compared with that Godhead thus indwelling by faith, are like one drop of water compared with the broad sea. Against this opinion others, indeed, have asserted that Christ is our righteousness before God, only according to his human nature.
The sound doctrine of godly churches opposed to both of the fore-mentioned errors.

Affirmative

To overthrow both errors we unanimously believe, teach, and confess that Christ is truly our righteousness, but yet neither according to the divine nature alone, nor according to the human nature alone, but the whole Christ according to both natures, to wit: in his sole, most absolute obedience which he rendered to the Father even unto death, as God and man, and thereby merited for us the remission of all our sins and eternal life. As it is written: 'As by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous' (Rom. v. 19).
We believe, therefore, teach, and confess that this very thing is our righteousness before God, namely, that God remits to us oar sins of mere grace, without any respect of our works, going before, present, or following, or of our worthiness or merit. For he bestows and imputes to us the righteousness of the obedience of Christ; for the sake of that righteousness we are received by God into favor and accounted righteous.
We believe, also, teach, and confess that Faith alone is the means and instrument whereby we lay hold on Christ the Saviour, and so in Christ lay hold oil that righteousness which is able to stand before the judgment of God; for that faith, for Christ's sake, is imputed to us for righteousness (Rom. iv. 5).
We believe, moreover, teach, and confess that this justifying faith is not a bare knowledge of the history of Christ, but such and so great a gift of God as that by it we rightly recognize Christ our Redeemer in the word of the gospel, and confide in him: to wit, that for his obedience' sake alone we have by grace the remission of sins, are accounted holy and righteous before God the Father, and attain eternal salvation.
We believe, teach, and confess that the word justify in this article, conformably to the usage of Holy Scripture, signifies the same as to absolve from sin, as may be understood by the word of Solomon (Prov. xvii. 15): 'He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord.' Also (Rom. viii. 33): 'Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.' And if at any time for the word Justification the words Regeneration and Vivification are used (as is done in the Apology of the Augsburg Confession), these words are to be taken in the above-stated signification. For elsewhere these words are to be understood of the renewing of man, which is rightly distinguished from the justification of faith.
We believe, teach, and confess, moreover, that, although they that truly believe in Christ and are born again are even to the hour of death obnoxious to many infirmities and stains, yet they ought not to doubt either of the righteousness which is imputed to them through faith or concerning their eternal salvation, but rather are they firmly to be convinced that, for Christ's sake, according to the promise and unshaken word of the gospel, they have God reconciled to them.
We believe, teach, and confess that, for the preserving of the pure doctrine of the righteousness of faith before God, it is necessary that the exclusive particles (by which the apostle Paul separates the merit of Christ utterly from our works, and attributes that glory to Christ alone) should be most diligently retained, as when Paul writes: 'Of grace, freely, without our deserts, without law, without works, not of works.' All which expressions amount to this: 'By faith in Christ alone are we justified and saved' (Eph. ii. 8; Rom. i. 17; ii. 24; iv. 3 sqq.; Gal. iii. 11; Heb. xi.).
We believe, teach, and confess that, although antecedent contrition and subsequent new obedience do not appertain to the article of justification before God, yet we are not to imagine any such justifying faith as can exist and abide with a purpose of evil, to wit: of sinning and acting contrary to conscience. But after that man is justified by faith, then that true and living faith works by love (Gal. v. 6), and good works always follow justifying faith, and are most certainly found together with it, provided only it be a true and living faith. For true faith is never alone, but hath always charity and hope in its train.
Rejection of opposite and false doctrine. We repudiate, therefore, and condemn all the false dogmas, which we will now recount:

Negative

That Christ is our righteousness only according to his divine nature.
That Christ is our righteousness only according to his human nature.
That in the prophetic and apostolic declarations, which treat of the righteousness of faith, the words justify and to be justified are not the same as to absolve and be absolved from sins, and to obtain remission of sins, but that we, through love infused by the Holy Ghost, through the virtues and through the works which flow forth from charity, become in very deed righteous before God.
That faith does not have respect to the sole obedience of Christ, but to his divine nature, so far as that dwells and is efficacious in us, so that by that indwelling our sins are covered.
That faith is such a confidence in the obedience of Christ as can abide and have a being even in that man who is void of true repentance, and in whom it is not followed by charity, but who contrary to conscience perseveres in sins.
That not God himself dwells, but only the gifts of God dwell in believers.
That faith bestows salvation upon us for the reason that that renewal which consists in love towards God and our neighbor, commences in us through faith.
That faith in the matter of justification holds, indeed, the first place, but that renewal and charity also appertain to our righteousness before God, so that renewal and charity, indeed, are not the principal cause of our righteousness, but yet that our righteousness before God (if renewal and charity be wanting) is not whole and perfect.
That believers in Christ are righteous and saved before God, both through the imputed righteousness of Christ and through the new obedience which is begun in them, or partly, indeed, through the imputation of the righteousness of Christ, and partly through the new obedience which is begun in them.
That the promised grace is appropriated to us by the faith of the heart, and also by the confession of the mouth, and moreover, also, by other virtuous acts.
That faith does not justify without good works, that therefore good works are necessarily required for righteousness, and that independently of their being present man can not be justified.

Источник и условия: Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) · общественное достояние · The Formula of Concord, Epitome, English translation made for Schaff's edition. In: Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. 3 (Harper 1877; 4th ed. rev. D. S. Schaff 1919). Digital text: Christian Classics Ethereal Library ThML edition (ccel.org/ccel/schaff/creeds3, Rights: Public Domain). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.