Перейти к содержанию

Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) · Art. 11

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: FC1577.Ep.11.A0

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

Sound doctrine touching this Article.

Affirmative

First of all, it ought to be most accurately observed that there is a distinction between the foreknowledge and the predestination or eternal election of God.
For the foreknowledge of God is nothing else than this, that God knows all things before they come to pass, as it is written (Dan. ii. 28): 'There is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days.'
This foreknowledge of God extends both to good and evil men; but nevertheless it is not the cause of evil, nor is it the cause of sin, impelling man to crime. For sin arises from the devil, and from the depraved and evil will of man. Nor is this foreknowledge of God the cause why men perish, for this they ought to impute to themselves. But the foreknowledge of God disposes evil and sets bounds to it, how far it may proceed and how long endure, and directs it in such wise that, though it be of itself evil, it nevertheless turns to the salvation of the elect of God.
But the predestination or eternal election of God extends only to the good and beloved children of God, and this is the cause of their salvation. For it procures their salvation, and appoints those things which pertain to it. Upon this predestination of God our salvation is so founded that the gates of hell can not prevail against it (John x. 28; Matt. xvi. 18).
This predestination of God is not to be searched out in the hidden counsel of God, but is to be sought in the Word of God, in which it is revealed.
But the Word of God leads us to Christ, he is that book of life in which all are inscribed and elected who attain eternal salvation. For thus it is written (Eph. i. 4): 'He hath chosen us in Christ before the foundation of the world.'
But Christ calls all sinners to him, and promises to give them rest. And he earnestly wishes that all men may come to him, and suffer themselves to be cared for and succored. To these he offers himself in the Word as a Redeemer, and wishes that the Word may be heard, and that their ears may not be hardened, nor the Word be neglected and contemned. And he promises that he will bestow the virtue and operation of the Holy Spirit and divine aid, to the end that we may abide steadfast in the faith and attain eternal life.
Therefore we are to judge neither by the judgment of our own reason nor by the law of God, concerning our election to eternal life, lest we either give ourselves over to a dissolute and Epicurean life or fall into desperation. For they who follow the judgment of their own reason in this matter, in their hearts arise these mischievous thoughts, which it is hard indeed for them to resist: If (say they) God has elected me to eternal salvation, I can not be damned, let me do what evil I will. But, on the other hand, if I am not elected to eternal life, all the good that I may do will advantage me nothing at all, for all my endeavors will be in vain.
The true opinion, therefore, concerning predestination is to be learned from the Gospel of Christ. For in it is clearly taught that 'God hath concluded all under unbelief, that he might have mercy upon all;' and that 'he is not willing that any should perish, but rather that all should be converted and believe in Christ' (Rom. xi. 32; Ezek. xviii. 23; xxxiii. 11; 2 Pet. iii. 9; 1 John ii. 2).
Whoever, therefore, inquire into the revealed will of God, and proceed in that order which St. Paul has followed in the Epistle to the Romans (who first leads man to repentance, to the acknowledgment of his sins, to obedience to the commandments of God, before he speaks of the mystery of eternal predestination), to them the doctrine of the predestination of God is salutary, and affords very great consolation.
But as to the declaration (Matt. xxii. 14), 'Many are called, but few are chosen,' it is not to be so understood as if God were unwilling that all should be saved, but the cause of the damnation of the ungodly is that they either do not hear the Word of God at all, but contumaciously contemn it, stop their ears, and harden their hearts, and in this way foreclose to the Spirit of God his ordinary way, so that he can not accomplish his work in them, or at least when they have heard the Word, make it of no account, and cast it away. Neither God nor his election, but their own wickedness, is to blame if they perish (2 Pet. ii. 1 sqq.; Luke ii. 49, 52; Heb. xii. 25 sqq.).
So far, therefore, may a godly man proceed with safety in meditation upon the article of the eternal election of God, even as far, that is, as it is revealed in the Word of God. For the Word of God proposes to us Christ, the Book of Life which through the preaching of the Gospel is opened and spread out before us, as it is written (Rom. viii. 30): 'Whom he did predestinate, them he also called.' In Christ, therefore, is the eternal election of God the Father to be sought. He in his eternal counsel has decreed that besides those who acknowledge his Son Jesus Christ, and truly believe on him, he will save no one. Other surmisings should be wholly dismissed from the minds of the godly, because they are not of God, but of the inspiration of Satan, whereby the enemy of mankind is endeavoring either to weaken or wholly to take away that most sweet consolation which we may draw from this most wholesome doctrine: inasmuch as by it we are rendered certain that by mere grace, without any merit of our own, we are chosen in Christ to eternal life, and that no one can pluck us out of his hands. And this most merciful election the Lord hath attested and confirmed, not by mere words, but by the mediation of an oath, and hath sealed to us by the holy sacraments, which we ought to call to mind in our deepest temptations, and seek consolation from them, that we may quench all the fiery darts of the Devil.
Yet none the less ought we to take the utmost pains to fashion our life agreeably to the norm of the divine will, and to make our calling and election sure, as St. Peter says (2 Pet. i. 10), nor to recede a hairbreadth from the revealed Word of God; for that will never fail us.
This brief explication of the eternal election of God, attributes fully and completely to God his own proper honor, showing that he saves us according to the purpose of his own will, of mere compassion, without any merit of our own. While by this doctrine no handle is given to vehement disturbances of mind and faint-heartedness, nor to Epicureanism.
Rejection of false doctrine touching this Article. We believe, therefore, and judge that when the doctrine of God's election of men to eternal life is so propounded that godly minds can derive no consolation from it under anxiety, but are by it the rather thrown into distress of mind or desperation, or the impenitent are confirmed in their dissolute life, that this article is not then handled agreeably to the rule of the word and will of God, but according to the judgment of human reason, and that badly and falsely by the instigation of Satan. 'For whatsoever things were written aforetime' [says the apostle (Romans xv. 4)] 'were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.' We therefore reject all the errors which we will now enumerate:

Negative

That God is unwilling that all men should repent and believe the Gospel.
That when God calls us to him, he does not earnestly wish that all men should come to him.
That God is not willing that all men should be saved, but that some men are destined to destruction, not on account of their sins, but by the mere counsel, purpose, and will of God, so that they can not in any wise attain to salvation.
That the mercy of God and the most holy merit of Christ is not the sole cause of the divine election, but that there is also some cause in us, on account of which cause God has chosen us to eternal life. All these dogmas are false, horrid, and blasphemous, and by them all consolation is utterly taken away from godly minds, such as they ought to receive from the Gospel and the use of the sacraments, and therefore they are by no means to be borne with in the Church of God. This is a brief and most simple explication of the controverted articles, touching which there has been, for some time, discussion among the divines of the Augsburg Confession, and touching which they have disputed among themselves with varying opinions. And from this statement and exposition a man, however unlearned, is able, according to the analogy of the Word of God, and according to the simple doctrine of the Catechism, to discover what is true and what is false. For not only has the genuine doctrine been distinctly set forth, but also the contrary and false doctrine has been repudiated and rejected, and controversies full of occasions of offense have been solidly decided and settled. May Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, grant that by the grace of the Holy Spirit we may all be harmonious and of one accord in him, and may steadfastly persevere in a godly agreement, which may be approved by him. Amen.

Источник и условия: Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) · общественное достояние · The Formula of Concord, Epitome, English translation made for Schaff's edition. In: Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. 3 (Harper 1877; 4th ed. rev. D. S. Schaff 1919). Digital text: Christian Classics Ethereal Library ThML edition (ccel.org/ccel/schaff/creeds3, Rights: Public Domain). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.