Перейти к содержанию

Visparad · Глава 5

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Vr.5.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

I come to You, O Ye Bountiful Immortals! as a praiser priest, and invoker, as a memoriser, reciting (Your ritual), and as a chanter for Your sacrifice and homage, Your propitiation, and Your praise; (yea, for Yours) the Bountiful Immortals, and for our preparation, (O ye holy Saoshyants!) and for your well-timed prayer for blessings, and your sanctification, and for our victorious smiting of our foes, beneficial (as it is) for our souls, for ours, the Saoshyants, (with you), and holy.
Примечания источника · 1
  • This piece should be read after Yasna XIV, with which it is nearly identical. The language of the translation is slightly varied to relieve the effect of sameness.
And I make my offering to You, O Ye Bountiful Immortals, who rule aright, and who dispose (of all) aright! (Yea), I offer You the flesh of my very body, and all the blessings of my life as well.
And I confess my belief in Thee, O Ahura Mazda! and as a Mazdayasnian of the order of Zarathustra, and in accordance with his Faith.

Источник и условия: Авеста. Ясна с Гатами, Висперед, Афринаганы, Гахи и фрагменты (англ. пер. Л. Х. Миллса, SBE XXXI, 1887) · общественное достояние · The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments, translated by L. H. Mills (Sacred Books of the East, vol. 31, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887; transcription by John Bruno Hare, sacred-texts.com (2007), retrieved through the Internet Archive Wayback Machine. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.