Перейти к содержанию

Visparad · Глава 18

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Vr.18.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

We worship Ahura Mazda with the usta. And we worship the Amesha Spenta with the usta, and the holy man, the saint. And we worship the prior world of the holy (and of the clean) with an usta, and the state of weal and salvation for the holy man (the saint).
Примечания источника · 2
  • This piece having reference to various expressions in the Gâtha Ustavaiti, follows it in the Vendîdâd Sâdah.
  • Referring to usta in Y. XLIII, 1.
And we worship that life-long state of blessedness (for the holy) which is the evil man's calamity; yea, we worship his eternal salvation, and with the salvation prayer. And we sacrifice to every saint who exists, who is now coming into existence, and who shall exist in future.
Примечания источника · 2
  • See Y. XLV, 7.
  • Akaranem = the eternal thing; otherwise an adjective of two terminations; or, finally, read -ãm.

Источник и условия: Авеста. Ясна с Гатами, Висперед, Афринаганы, Гахи и фрагменты (англ. пер. Л. Х. Миллса, SBE XXXI, 1887) · общественное достояние · The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments, translated by L. H. Mills (Sacred Books of the East, vol. 31, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887; transcription by John Bruno Hare, sacred-texts.com (2007), retrieved through the Internet Archive Wayback Machine. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.