Influences: Catholicism
4 influences · its own: 3 · the religion as a whole: 1
Catholicism · 3
Text1322–1331Documented
Rashi in Christian exegesis: Nicholas of Lyra's Postillae
Rabbinic JudaismintoCatholicism
The Franciscan Nicholas of Lyra (c. 1270–1349), in his Postilla litteralis (1322–1331), consistently relies on “Rabbi Solomon” — Rashi — for the literal sense of the Old Testament. The Postillae were printed with the Latin Bible and were the main commentary of the late Middle Ages; Luther read them too (the saying “had Lyra not played the lyre, Luther would not have danced”).
Text1499Documented
The Gennadius Bible (1499): books translated from the Vulgate
CatholicismintoRussian Orthodox Church
The first complete Slavonic Bible was compiled in Novgorod under Archbishop Gennadius (1499). Books not yet available in Slavonic (Chronicles, the books of Ezra, Wisdom, Maccabees and others) were translated from the Latin Vulgate under the Dominican Benjamin. Through the Ostrog Bible (1581) this work passed into the Elizabethan Bible used in the Russian church.
Text1522Documented
Erasmus's Greek New Testament — the basis of Luther's September Testament
CatholicismintoLutheranism
The Catholic humanist Erasmus of Rotterdam published the first printed Greek New Testament (Basel, 1516; 2nd ed. 1519) with a new Latin translation and notes (“ad fontes”). At the Wartburg Luther translated the New Testament into German from Erasmus's second edition (the September Testament, 1522). Erasmus remained in the Catholic Church and debated free will with Luther (1524–1525).
Christianity — the religion as a whole · 1
Entries about the religion as a whole: the direction inherits them.