Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

3 группы

общая формулаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Золотое правило»: отрицательная и положительная формы

Сходство не доказывает заимствование. Формула взаимности широко известна и вне библейской традиции; общая форма не показывает ни направления, ни факта зависимости. Отрицательная (Товит, Гиллель) и положительная (Мф, Лк) формы обсуждаются исследователями как различные.

  • Тов 4:15Христианство · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • BT Shabbat 31aИудаизм · Талмуд (ссылки)

    только ссылка

  • Мф 7:12Христианство · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

  • Лк 6:31Христианство · KJV

    And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Источник утверждения: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

общая формулаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Пока не пожелает брату того, чего желает себе»: хадис и другие формы золотого правила

Сходство не доказывает заимствование. Хадис говорит о любви к «брату» (в одной из передач у Муслима 45 — «или соседу»): это видно в самих текстах; круг тех, к кому обращено правило, в трёх традициях понимается по-разному. Общая форма взаимности не показывает ни факта, ни направления зависимости.

  • Bukhari 13Ислам · Бухари

    حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

  • Muslim 45Ислам · Муслим

    حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

  • ArbainNawawi 13Ислам · 40 хадисов

    «عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

  • BT Shabbat 31aИудаизм · Талмуд (ссылки)

    только ссылка

  • Тов 4:15Христианство · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • Мф 7:12Христианство · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Источник утверждения: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

общая формулаХристианствоИсламподобранные группы

Верблюд и игольное ушко (Евангелия и Коран 7:40)

Сходство не доказывает заимствование. Образ один, предмет разный: в Евангелиях — вход богатого в Царство Божие, в Коране 7:40 — вход в Сад тех, кто счёл ложью знамения Бога. Это видно в самих текстах.

  • Мф 19:24Христианство · KJV

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Мк 10:25Христианство · KJV

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Лк 18:25Христианство · KJV

    For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Коран 7:40Ислам · Коран (Tanzil)

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →