Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

общая формулаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Пока не пожелает брату того, чего желает себе»: хадис и другие формы золотого правила

Сходство не доказывает заимствование. Хадис говорит о любви к «брату» (в одной из передач у Муслима 45 — «или соседу»): это видно в самих текстах; круг тех, к кому обращено правило, в трёх традициях понимается по-разному. Общая форма взаимности не показывает ни факта, ни направления зависимости.

Источник утверждения: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Статус проверки: по названному источнику

Издания

Bukhari 13Ислам · hadith

Бухариالإيمان, من الإيمان أن يحب لأخيه ما يحب لنفسه · Открыть в «Читать»

حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Muslim 45Ислам · hadith

Муслимالإيمان, 45 · Открыть в «Читать»

حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

ArbainNawawi 13Ислам · hadith collection

40 хадисовالحديث الثالث عشر · Открыть в «Читать»

«عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

BT Shabbat 31aИудаизм · negative form

Текст этого места в корпусе дан только как ссылка (издание без текста).

Тов 4:15Христианство · negative form

KJVТов 4:15 · Открыть в «Читать»

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBТов 4:15 · Открыть в «Читать»

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Вульгата (Климентинская)Тов 4:15 · Открыть в «Читать»

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Елизаветинская БиблияТов 4:15 · Открыть в «Читать»

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

Мф 7:12Христианство · positive form

KJVМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

СинодальныйМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

WEBМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Другие издания (25)

Источник утверждения

  • The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections).
  • Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.

Статус проверки: по названному источнику