Исследовать
Параллели между традициями
Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
2 группы
тематическая параллельИудаизмИсламподобранные группы
Сходство не доказывает заимствование. Коран 5:32 сам представляет это положение как предписанное сынам Израиля, а в рукописях Мишны есть разночтение «из Израиля» (нет, например, в Кауфмановой рукописи); вопрос о путях передачи в науке спорен.
Быт 4:10Иудаизм · JPS 1917
And He said: ‘What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto Me from the ground.
Mishnah Sanhedrin 4:5Иудаизм · Талмуд (ссылки)
только ссылка
Коран 5:32Ислам · Коран (Tanzil)
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَا
Источник утверждения: Abraham Geiger, Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen? (Bonn, 1833); English translation by F. M. Young, Judaism and Islam (Madras, 1898; public domain). · Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 5:32.Статус проверки: по названному источнику
Тексты рядом →
тематическая параллельИудаизмХристианствоИсламподобранные группы
Сходство не доказывает заимствование. Это редакционная тематическая подборка Versemora: тексты объединены общей темой (ближний / сосед / пришелец), а не установленной связью; термины в иврите, греческом и арабском (רֵעַ, πλησίον, الجار) не тождественны по значению.
Лев 19:18Иудаизм · JPS 1917
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Лев 19:34Иудаизм · JPS 1917
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Втор 10:19Иудаизм · JPS 1917
Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Лк 10:29Христианство · KJV
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Коран 4:36Ислам · Коран (Tanzil)
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا
Источник утверждения: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Статус проверки: по названному источнику
Тексты рядом →