Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

общая формулаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Золотое правило»: отрицательная и положительная формы

Сходство не доказывает заимствование. Формула взаимности широко известна и вне библейской традиции; общая форма не показывает ни направления, ни факта зависимости. Отрицательная (Товит, Гиллель) и положительная (Мф, Лк) формы обсуждаются исследователями как различные.

Источник утверждения: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Статус проверки: по названному источнику

Издания

Тов 4:15Христианство · negative form

KJVТов 4:15 · Открыть в «Читать»

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBТов 4:15 · Открыть в «Читать»

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Вульгата (Климентинская)Тов 4:15 · Открыть в «Читать»

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Елизаветинская БиблияТов 4:15 · Открыть в «Читать»

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

BT Shabbat 31aИудаизм · negative form

Текст этого места в корпусе дан только как ссылка (издание без текста).

Мф 7:12Христианство · positive form

KJVМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

СинодальныйМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

WEBМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Другие издания (25)

Лк 6:31Христианство · positive form

KJVЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

СинодальныйЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

SBLGNTЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

WEBЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Другие издания (28)

Источник утверждения

  • Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962).
  • Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996).
  • Philip S. Alexander, 'Jesus and the Golden Rule', in J. H. Charlesworth and L. L. Johns (eds.), Hillel and Jesus: Comparative Studies of Two Major Religious Leaders (Minneapolis: Fortress, 1997).

Статус проверки: по названному источнику