Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

1 group

shared formulaChristianityIslamcurated groups

The camel and the eye of the needle (the Gospels and Quran 7:40)

Similarity does not prove borrowing. The image is the same, the subject differs: in the Gospels, a rich man entering the kingdom of God; in Quran 7:40, those who denied God's signs entering the Garden. This is visible in the texts themselves.

  • Matt 19:24Christianity · KJV

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Mark 10:25Christianity · KJV

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Luke 18:25Christianity · KJV

    For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Quran 7:40Islam · Quran (Tanzil)

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Source of the claim: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Review status: after the named source

Texts side by side →