explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups
'An eye for an eye': the Torah's law, the Sermon on the Mount and Quran 5:45
Similarity does not prove borrowing. Here the texts themselves refer to the law: Matt 5:38 cites it ('ye have heard that it hath been said') to set a different conduct against it; Quran 5:45 says it was prescribed 'therein' (in the Torah, 5:44) and adds that remitting it is an expiation. The reference does not tell how each tradition applied the law.
Exod 21:23–25Judaism · JPS 1917
But if any harm follow, then thou shalt give life for life,
Lev 24:19–20Judaism · JPS 1917
And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:
Deut 19:21Judaism · JPS 1917
And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Matt 5:38–39Christianity · KJV
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Quran 5:45Islam · Quran (Tanzil)
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْك