Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

2 groups

shared formulaJudaismChristianitycurated groups

The "golden rule": negative and positive forms

Similarity does not prove borrowing. The reciprocity formula is widely attested outside the biblical tradition as well; a shared form shows neither the fact nor the direction of dependence. Scholars discuss the negative (Tobit, Hillel) and positive (Matthew, Luke) forms as distinct.

  • Tob 4:15Christianity · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • BT Shabbat 31aJudaism · Talmud (refs)

    reference only

  • Matt 7:12Christianity · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

  • Luke 6:31Christianity · KJV

    And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Source of the claim: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Review status: after the named source

Texts side by side →

shared formulaJudaismChristianityIslamcurated groups

'Until he loves for his brother what he loves for himself': the hadith and other forms of the golden rule

Similarity does not prove borrowing. The hadith speaks of loving for one's 'brother' (in one transmission at Muslim 45, 'or his neighbour'), as the texts themselves show; whom the rule concerns is understood differently in the three traditions. A shared form of reciprocity shows neither the fact nor the direction of dependence.

  • Bukhari 13Islam · Bukhari

    حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

  • Muslim 45Islam · Muslim

    حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

  • ArbainNawawi 13Islam · Forty Hadith

    «عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

  • BT Shabbat 31aJudaism · Talmud (refs)

    reference only

  • Tob 4:15Christianity · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • Matt 7:12Christianity · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Source of the claim: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Review status: after the named source

Texts side by side →