Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

6 groups

thematic parallelJudaismChristianityIslamcurated groups

Duty to the neighbour, the near and the distant neighbour, and the stranger

Similarity does not prove borrowing. This is a Versemora editorial thematic grouping: the texts share a theme (neighbour / stranger), not an established link; the Hebrew, Greek and Arabic terms (רֵעַ, πλησίον, الجار) do not have identical meanings.

  • Lev 19:18Judaism · JPS 1917

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • Lev 19:34Judaism · JPS 1917

    The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • Deut 10:19Judaism · JPS 1917

    Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

  • Luke 10:29Christianity · KJV

    But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

  • Quran 4:36Islam · Quran (Tanzil)

    ۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا

Source of the claim: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Review status: after the named source

Texts side by side →

shared formulaJudaismChristianityIslamcurated groups

'Until he loves for his brother what he loves for himself': the hadith and other forms of the golden rule

Similarity does not prove borrowing. The hadith speaks of loving for one's 'brother' (in one transmission at Muslim 45, 'or his neighbour'), as the texts themselves show; whom the rule concerns is understood differently in the three traditions. A shared form of reciprocity shows neither the fact nor the direction of dependence.

  • Bukhari 13Islam · Bukhari

    حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

  • Muslim 45Islam · Muslim

    حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

  • ArbainNawawi 13Islam · Forty Hadith

    «عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

  • BT Shabbat 31aJudaism · Talmud (refs)

    reference only

  • Tob 4:15Christianity · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • Matt 7:12Christianity · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Source of the claim: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Review status: after the named source

Texts side by side →

explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups

'An eye for an eye': the Torah's law, the Sermon on the Mount and Quran 5:45

Similarity does not prove borrowing. Here the texts themselves refer to the law: Matt 5:38 cites it ('ye have heard that it hath been said') to set a different conduct against it; Quran 5:45 says it was prescribed 'therein' (in the Torah, 5:44) and adds that remitting it is an expiation. The reference does not tell how each tradition applied the law.

  • Exod 21:23–25Judaism · JPS 1917

    But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

  • Lev 24:19–20Judaism · JPS 1917

    And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

  • Deut 19:21Judaism · JPS 1917

    And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Matt 5:38–39Christianity · KJV

    Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

  • Quran 5:45Islam · Quran (Tanzil)

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْك

Source of the claim: The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. (+1)Review status: after the named source

Texts side by side →

shared formulaChristianityIslamcurated groups

The camel and the eye of the needle (the Gospels and Quran 7:40)

Similarity does not prove borrowing. The image is the same, the subject differs: in the Gospels, a rich man entering the kingdom of God; in Quran 7:40, those who denied God's signs entering the Garden. This is visible in the texts themselves.

  • Matt 19:24Christianity · KJV

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Mark 10:25Christianity · KJV

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Luke 18:25Christianity · KJV

    For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Quran 7:40Islam · Quran (Tanzil)

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Source of the claim: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Review status: after the named source

Texts side by side →

explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups

'The righteous shall inherit the land' (Ps 37, Matt 5:5, Quran 21:105)

Similarity does not prove borrowing. Quran 21:105 itself says this was 'written in the Zabur after the Reminder' (the Zabur is usually taken to be the Psalms); Matt 5:5 echoes Ps 37:11. The 'land/earth' (אֶרֶץ, γῆ, الأرض) is understood differently in the three texts.

  • Ps 37:11Judaism · JPS 1917

    But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.

  • Ps 37:29Judaism · JPS 1917

    The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

  • Matt 5:5Christianity · KJV

    Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

  • Quran 21:105Islam · Quran (Tanzil)

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

Source of the claim: The texts themselves (Quran 21:105 'We have written in the Zabur'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:5 ← Ps 37(36):11. (+1)Review status: after the named source

Texts side by side →

contrastJudaismChristianityIslamcurated groups

Six days of creation and 'rest' (Gen 2, Exod 31:17, Heb 4:4, Quran 50:38)

Similarity does not prove borrowing. Commentators read Quran 50:38 ('in six days, and no weariness touched Us') as a response to the idea of God's 'rest'; that is an interpretation, not the text's own words. Heb 4:4 quotes Gen 2:2 directly.

  • Gen 2:2–3Judaism · JPS 1917

    And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.

  • Exod 31:17Judaism · JPS 1917

    It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’

  • Heb 4:4Christianity · KJV

    For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

  • Quran 50:38Islam · Quran (Tanzil)

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Source of the claim: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Review status: after the named source

Texts side by side →