Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

прямая отсылкаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Праведники наследуют землю» (Пс 37, Мф 5:5, Коран 21:105)

Сходство не доказывает заимствование. Коран 21:105 сам говорит, что это «написано в Забуре после Напоминания» (Забур обычно понимают как Псалтирь); Мф 5:5 перекликается с Пс 37:11. «Земля» (אֶרֶץ, γῆ, الأرض) в трёх текстах понимается по-разному.

Источник утверждения: The texts themselves (Quran 21:105 'We have written in the Zabur'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:5 ← Ps 37(36):11. (+1)Статус проверки: по названному источнику

Издания

Пс 37:11Иудаизм · psalm

JPS 1917Пс 37:11 · Открыть в «Читать»

But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.

СинодальныйПс 37:11 · Открыть в «Читать»

Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

KJVПс 37:11 · Открыть в «Читать»

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Масоретский (WLC)Пс 37:11 · Открыть в «Читать»

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

Другие издания (22)

Пс 37:29Иудаизм · psalm

JPS 1917Пс 37:29 · Открыть в «Читать»

The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

СинодальныйПс 36:29 · Открыть в «Читать»

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

KJVПс 37:29 · Открыть в «Читать»

The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

Масоретский (WLC)Пс 37:29 · Открыть в «Читать»

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

Другие издания (22)

Мф 5:5Христианство · allusion

KJVМф 5:5 · Открыть в «Читать»

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

СинодальныйМф 5:5 · Открыть в «Читать»

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

SBLGNTМф 5:5 · Открыть в «Читать»

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

WEBМф 5:5 · Открыть в «Читать»

Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

Другие издания (26)

Коран 21:105Ислам · reference to the zabur

Коран (Tanzil)Коран 21:105 · Открыть в «Читать»

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 21:105 · Открыть в «Читать»

And verily We have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

Источник утверждения

  • The texts themselves (Quran 21:105 'We have written in the Zabur').
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:5 ← Ps 37(36):11.
  • Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 21:105.

Статус проверки: по названному источнику