Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

6 групп

тематическая параллельИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

Долг перед ближним, соседом и пришельцем

Сходство не доказывает заимствование. Это редакционная тематическая подборка Versemora: тексты объединены общей темой (ближний / сосед / пришелец), а не установленной связью; термины в иврите, греческом и арабском (רֵעַ, πλησίον, الجار) не тождественны по значению.

  • Лев 19:18Иудаизм · JPS 1917

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • Лев 19:34Иудаизм · JPS 1917

    The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • Втор 10:19Иудаизм · JPS 1917

    Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

  • Лк 10:29Христианство · KJV

    But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

  • Коран 4:36Ислам · Коран (Tanzil)

    ۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا

Источник утверждения: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

общая формулаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Пока не пожелает брату того, чего желает себе»: хадис и другие формы золотого правила

Сходство не доказывает заимствование. Хадис говорит о любви к «брату» (в одной из передач у Муслима 45 — «или соседу»): это видно в самих текстах; круг тех, к кому обращено правило, в трёх традициях понимается по-разному. Общая форма взаимности не показывает ни факта, ни направления зависимости.

  • Bukhari 13Ислам · Бухари

    حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

  • Muslim 45Ислам · Муслим

    حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

  • ArbainNawawi 13Ислам · 40 хадисов

    «عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

  • BT Shabbat 31aИудаизм · Талмуд (ссылки)

    только ссылка

  • Тов 4:15Христианство · KJV

    Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

  • Мф 7:12Христианство · KJV

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Источник утверждения: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

прямая отсылкаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Око за око»: закон Торы, Нагорная проповедь и Коран 5:45

Сходство не доказывает заимствование. Здесь сами тексты ссылаются на закон: Мф 5:38 приводит его («вы слышали, что сказано»), чтобы противопоставить ему иное поведение; Коран 5:45 говорит, что это было предписано «в ней» (в Торе, 5:44), и добавляет, что прощение — искупление. Отсылка не говорит, как каждая традиция применяла закон.

  • Исх 21:23–25Иудаизм · JPS 1917

    But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

  • Лев 24:19–20Иудаизм · JPS 1917

    And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

  • Втор 19:21Иудаизм · JPS 1917

    And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Мф 5:38–39Христианство · KJV

    Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

  • Коран 5:45Ислам · Коран (Tanzil)

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْك

Источник утверждения: The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. (+1)Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

общая формулаХристианствоИсламподобранные группы

Верблюд и игольное ушко (Евангелия и Коран 7:40)

Сходство не доказывает заимствование. Образ один, предмет разный: в Евангелиях — вход богатого в Царство Божие, в Коране 7:40 — вход в Сад тех, кто счёл ложью знамения Бога. Это видно в самих текстах.

  • Мф 19:24Христианство · KJV

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Мк 10:25Христианство · KJV

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Лк 18:25Христианство · KJV

    For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Коран 7:40Ислам · Коран (Tanzil)

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

прямая отсылкаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Праведники наследуют землю» (Пс 37, Мф 5:5, Коран 21:105)

Сходство не доказывает заимствование. Коран 21:105 сам говорит, что это «написано в Забуре после Напоминания» (Забур обычно понимают как Псалтирь); Мф 5:5 перекликается с Пс 37:11. «Земля» (אֶרֶץ, γῆ, الأرض) в трёх текстах понимается по-разному.

  • Пс 37:11Иудаизм · JPS 1917

    But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.

  • Пс 37:29Иудаизм · JPS 1917

    The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

  • Мф 5:5Христианство · KJV

    Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

  • Коран 21:105Ислам · Коран (Tanzil)

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

Источник утверждения: The texts themselves (Quran 21:105 'We have written in the Zabur'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:5 ← Ps 37(36):11. (+1)Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

сопоставление по контрастуИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

Шесть дней творения и «покой» (Быт 2, Исх 31:17, Евр 4:4, Коран 50:38)

Сходство не доказывает заимствование. Коран 50:38 («за шесть дней, и Нас не коснулась усталость») комментаторы читают как ответ на представление о «покое» Бога; это толкование, а не слова самого текста. Евр 4:4 прямо цитирует Быт 2:2.

  • Быт 2:2–3Иудаизм · JPS 1917

    And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.

  • Исх 31:17Иудаизм · JPS 1917

    It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’

  • Евр 4:4Христианство · KJV

    For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

  • Коран 50:38Ислам · Коран (Tanzil)

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →