Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

shared formulaJudaismChristianitycurated groups

The "golden rule": negative and positive forms

Similarity does not prove borrowing. The reciprocity formula is widely attested outside the biblical tradition as well; a shared form shows neither the fact nor the direction of dependence. Scholars discuss the negative (Tobit, Hillel) and positive (Matthew, Luke) forms as distinct.

Source of the claim: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Review status: after the named source

Editions

Tob 4:15Christianity · negative form

KJVTob 4:15 · Open in Read

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBTob 4:15 · Open in Read

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Clementine VulgateTob 4:15 · Open in Read

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Elizabeth BibleTob 4:15 · Open in Read

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

BT Shabbat 31aJudaism · negative form

This place is given in the corpus as a reference only (an edition without text).

Matt 7:12Christianity · positive form

KJVMatt 7:12 · Open in Read

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

BSBMatt 7:12 · Open in Read

In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

SynodalMatt 7:12 · Open in Read

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTMatt 7:12 · Open in Read

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

WEBMatt 7:12 · Open in Read

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Other editions (25)

Luke 6:31Christianity · positive form

KJVLuke 6:31 · Open in Read

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

BSBLuke 6:31 · Open in Read

Do to others as you would have them do to you.

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

SynodalLuke 6:31 · Open in Read

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

SBLGNTLuke 6:31 · Open in Read

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

WEBLuke 6:31 · Open in Read

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Other editions (28)

Source of the claim

  • Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962).
  • Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996).
  • Philip S. Alexander, 'Jesus and the Golden Rule', in J. H. Charlesworth and L. L. Johns (eds.), Hillel and Jesus: Comparative Studies of Two Major Religious Leaders (Minneapolis: Fortress, 1997).

Review status: after the named source