Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

shared formulaJudaismChristianitycurated groups

The "golden rule": negative and positive forms

Similarity does not prove borrowing. The reciprocity formula is widely attested outside the biblical tradition as well; a shared form shows neither the fact nor the direction of dependence. Scholars discuss the negative (Tobit, Hillel) and positive (Matthew, Luke) forms as distinct.

Source of the claim: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Review status: after the named source

Editions

Tob 4:15Christianity · negative form

KJVTob 4:15 · Open in Read

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBTob 4:15 · Open in Read

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Clementine VulgateTob 4:15 · Open in Read

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Elizabeth BibleTob 4:15 · Open in Read

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

BT Shabbat 31aJudaism · negative form

This place is given in the corpus as a reference only (an edition without text).

Matt 7:12Christianity · positive form

KJVMatt 7:12 · Open in Read

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

BLBMatt 7:12 · Open in Read

All things, therefore, as many as you⁺ may want that men may do to you⁺, so also you⁺ do to them, for this is the Law and the Prophets.

SynodalMatt 7:12 · Open in Read

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTMatt 7:12 · Open in Read

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

WEBMatt 7:12 · Open in Read

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Other editions (25)

Luke 6:31Christianity · positive form

KJVLuke 6:31 · Open in Read

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

BLBLuke 6:31 · Open in Read

And just as you⁺ want that men may do to you⁺, do to them likewise.

SynodalLuke 6:31 · Open in Read

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

SBLGNTLuke 6:31 · Open in Read

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

WEBLuke 6:31 · Open in Read

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Other editions (28)

Source of the claim

  • Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962).
  • Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996).
  • Philip S. Alexander, 'Jesus and the Golden Rule', in J. H. Charlesworth and L. L. Johns (eds.), Hillel and Jesus: Comparative Studies of Two Major Religious Leaders (Minneapolis: Fortress, 1997).

Review status: after the named source