Перейти к содержанию

Православие · положение

Писание и Предание

Опора: Есть места и за, и противСформулировано: 1642 (одобрено патриархами в 1643)
Писание принимается вместе с апостольским Преданием и учением соборов.

Почему такой цвет

Опора на 7 мест основных текстов (Библия): по ссылкам и цитатам документов традиции — 6 мест, прямых мест, указанных редакцией, — 3 места (напечатано ссылок: 6; найдены цитаты: Евр 11:1–2, Рим 10:10, 2 Фес 2:15). Редакция указала и 3 места тех же основных текстов, которые читают против этого (см. «Места, которые читают против»), — поэтому цвет не выше жёлтого. См. примечание редакции о том, чего в основных текстах прямо не сказано.

в основных: 7цитат: 3прямых мест: 3против: 3формулировок: 5

Основные тексты: Библия

Прямые места в основных текстах

3

Места подобраны редакцией; проверяйте по тексту.

Места, которые читают против

3

Мк 7:8–9Синодальный· читают против

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

«Оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого»: протестанты приводят эти слова против того, чтобы ставить церковное Предание рядом с Писанием; православные и католики относят их к человеческим обычаям, отменяющим заповедь, а не к апостольскому преданию (2 Фес 2:15).

Кол 2:8Синодальный· читают против

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

«Смотрите… чтобы кто не увлёк вас… по преданию человеческому… а не по Христу»: протестанты читают это как предостережение против человеческих преданий в делах веры; православные и католики — как предостережение против языческой философии и чуждых Христу обычаев, а не против апостольского предания.

2 Тим 3:16–17Синодальный· читают против

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

«Всё Писание богодухновенно… да будет совершен Божий человек»: Вестминстерское исповедание (1, 6) приводит это место в пользу того, что в Писании есть всё нужное для веры и спасения и к нему ничего не прибавляется преданиями; православные и католики читают его как похвалу Писанию, не исключающую апостольского предания.

Места тех же основных текстов, которые читают против этого положения; в примечании — как их понимает каждая сторона. Из-за них оценка не выше жёлтой.

Чего в текстах нет

В основных текстах прямо не сказано

О предании в Писании сказано то, что апостолы сами передали церквам «словом или посланием» (2 Фес 2:15; 1 Кор 11:2); о позднейшем церковном Предании — соборах, отцах, обрядах — Писание не говорит.

Где традиция это говорит

5

Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) · Question 4 · 1642 (одобрено патриархами в 1643)

Открыть в «Читать»
Слова традиции
Q. What is Faith? A. Faith (according to the blessed Paul, Heb. xi. 1) is the substance of Things hoped for, the Evidence of Things not seen; for by it the Elders have obtained a good Report; or, the Orthodox Catholic and Apostolic Faith is to believe with the Heart and confess with the Mouth, one God in three Persons. As the same Apostle teacheth us (Rom. x. 10), With the Heart is believed unto Righteousness, and with the Mouth Con- ' fession is made unto Salvation. Further, every orthodox Christian ought firmly and without doubting, to believe all the Articles of Faith that the Catholic and Orthodox Church believeth; which were delivered unto the Church from our Lord Jesus Christ by the Apostles: And which have been expounded and approved by General Councils (Synod 6, Canon 82). These also is he to believe with a real and sincere Faith; as the Apostle commandeth (2 Thess. ii. 15), Ther…
Ссылки, напечатанные в текстеосновных: 5 · вторичных: 0
  • Рим 10:10основной текст

    For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

  • 2 Фес 2:15основной текст

    Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

  • 1 Кор 11:2основной текст

    Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

  • Евр 11:1основной текст

    Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

  • Пс 116:10основной текст

    I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

Найденные цитаты3

  • Евр 11:1–2близкая

    «is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. For by it the elders obtained a good report»

  • Рим 10:10близкая

    «with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation»

  • 2 Фес 2:15близкая

    «Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle»

Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) · Question 72 · 1642 (одобрено патриархами в 1643)

Открыть в «Читать»
Слова традиции
Q. What is the third Thing taught m this Article? A. That the Holy Ghost is the real Author of the holy Scripture, both of the Old and of the New Testaments j and wrote them hy the Hands of divers Servants: Wherefore the Scriptures of the Old Testament, and also of the New, is the Doctrine of the Holy Ghost. Wherefore thou oughtest to believe, that whatsoever the holy Fathers have decreed, in general and particular orthodox Councils, wheresoever they were held, is taught of the Holy Ghost. The holy Apostles speak in their Synod (Acts xv. 28), It seemed good to the Holy Ghost, and to us: After whose Example other orthodox Councils have, in the same Style, concluded their Decrees.
Ссылки, напечатанные в текстеосновных: 1 · вторичных: 0
  • Деян 15:28основной текст

    For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Исповедание Досифея (Иерусалимский собор 1672), греческий текст · Ὅρος 2 · 1672

Открыть в «Читать»
Слова традиции
Πιστεύομεν τὴν θείαν καὶ ἰερὰν γραφὴν εἶναι θεοδίδακτον, καὶ διὰ τοῦτο ταύτῃ ἀδιστάκτως πιστεύειν ὀφείλομεν, οὐκ ἄλλως μέντοι ἀλλ᾿ ἢ ὡς ἡ καθολικὴ ἐκκλησία ταύτην ἡρηήνευσε καὶ παρὲδωκεν. Πᾶσα γὰρ αἱρετικῶν βδελυρία δέχεται μὲν τὴν θείαν γραφὴν, παρεξηγεῖται δ᾿ αὐτὴν μεταφοραῖς καὶ ὁμωνυμίαις καὶ σοφὶσμασι σοφίας ἀνθρωπίνης χρωμένη, συγχέουσα τὰ ἀσύγχυτα καὶ παίζουσα ἐν οὐ παικτικοῖς. Ἄλλως γὰρ ἂν, ἄλλου ἄλλην ὁσημέραι περὶ αὐτῆς γνώμην ἐσχηκότος, οὐκ ἂν εἴη ἡ καθολική ἐκκλησία Χριστοῦ χάριτι ἕως τῆς σήμερον ἐκκλησία, μίαν γνώμην ἔχουσα περὶ πίστεως καὶ ἀεὶ ὡσαύτως καὶ ἀπαρασαλεύτως πιστεύουσα· ἀλλ᾿ ἐσχίσθη ἂν εἰς μύρια, καὶ αἱρέσεσιν ὑπέκειτο· καὶ μηδ᾿ ἦν ἡ ἐκκλησία ἁγία στύλη καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας, ἄσπιλός τε καὶ ῥυτίδος χωρὶς, ἀλλ᾿ ἡ ἐκκλησία πονηρευομένων, ὡς φαίνεται γεγονυῖα ἀναμφιβόλως ἡ τῶν αἱρετικῶν καὶ μάλιστα τῶν ἀπο Καλουΐνου, οἳ οὐκ αἰσχύνονται παρὰ τῆς ἐκκλησίας μανθάνε…

В этом месте документ сам не приводит ссылок и не цитирует основные тексты дословно.

Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (митр. Филарет), английский перевод Р. У. Блэкмора · Q. 16 · 1823–1839

Открыть в «Читать»
Слова традиции
Q. How is divine revelation spread among men and preserved in the true Church? A. By two channels--holy tradition and holy Scripture.

В этом месте документ сам не приводит ссылок и не цитирует основные тексты дословно.

Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (митр. Филарет), английский перевод Р. У. Блэкмора · Q. 24 · 1823–1839

Открыть в «Читать»
Слова традиции
Q. Why is tradition necessary even now? A. As a guide to the right understanding of holy Scripture, for the right ministration of the sacraments, and the preservation of sacred rites and ceremonies in the purity of their original institution. St. Basil the Great says of this as follows: Of the doctrines and injunctions kept by the Church, some we have from written instruction. but some we have received from, apostolical tradition, by succession in private. Both the former and the latter have one and the same force for piety, and this will be contradicted by no one who has ever so little knowledge in the ordinances of the Church; for were we to dare to reject unwritten customs, as if they had no great importance, we should insensibly mutilate the Gospel, even in the most essential points, or, rather, for the teaching of the Apostles leave but an empty name. For instance, let us mention be…

В этом месте документ сам не приводит ссылок и не цитирует основные тексты дословно.

Что показывает цвет

  • Прямо опирается на основные тексты
  • Опора на одно место основных текстов
  • Опора только во вторичных текстах
  • Опоры в текстах библиотеки не найдено
  • Не размечено

Если в основных текстах есть места, которые читают против положения, оценка не выше жёлтой («Есть места и за, и против»); красная остаётся красной. Цвет не решает, кто прав.

Цвет показывает, на что опирается формулировка традиции в текстах библиотеки — по ссылкам, напечатанным в её документах, найденным в них цитатам и местам основных текстов, подобранным редакцией; если в тех же текстах есть места, которые читают против, цвет не выше жёлтого. Это не оценка истинности.