Skip to content

Eastern Orthodoxy · tenet

Ever-virgin

Support: Places both for and againstStated: 1642 (approved by the patriarchs in 1643)
Mary remained a virgin before, in and after the birth of Christ.

Why this colour

The tradition's positions rest on one place of the primary texts (The Bible) only — no references are printed, but quotations were found: Eccl 5:15. The editors also list 2 places of the same primary texts that are read against it (see “Places read against it”) — so the colour is at most yellow. See the editors' note on what the primary texts do not state in plain words.

primary: 1quotations: 1against: 2statements: 3

Primary texts: The Bible

Places read against it

2

Matt 1:25Synodal· read against

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

In translation: KJV

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.

"And knew her not till she had brought forth her firstborn son": Helvidius (4th century) and many Protestants read it as saying that after Jesus' birth Mary and Joseph lived as husband and wife; Jerome (Against Helvidius, c. 383) and the Orthodox answer that 'till' says nothing of what came after and that 'firstborn' names the first child born, not one of several. (The Synodal Bible renders 'till' as 'как наконец'.)

Matt 13:55–56Synodal· read against

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

In translation: KJV

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков, и Иосий, и Симон, и Иуда? и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

"His brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas… and his sisters": Helvidius and many Protestants see here Mary's other children; the Orthodox (after Epiphanius of Salamis) hold them to be Joseph's children by an earlier marriage, Catholics (after Jerome) his cousins.

Places of the same primary texts that are read against this tenet; the note says how each side reads them. Because of them the grade is at most yellow.

What the texts do not say

Not stated in plain words in the primary texts

Scripture does not say outright that Mary remained a virgin after Christ's birth: her virginity before the birth is stated (Matt 1:18, 23; Luke 1:34); perpetual virginity is the teaching of the Fathers and councils (the Fifth Ecumenical Council, 553, calls Mary 'ever-virgin').

Where the tradition says it

3

Orthodox Confession of Peter Mogila (1643), complete English translation (OCR text) · Question 39 · 1642 (approved by the patriarchs in 1643)

Open in Read
The tradition's words
Q. What is the third Thing taught in this Article? A. Thirdly, we are hereby taught, that the Incarnation of Christ was by the Operation of the Holy Ghost; so that as the holy Maid was a Virgin before her Conception, so also in conceiving, after she had conceived, and even when she brought fourth, she remained a Virgin. For Christ came forth of his Mother's Womb after such a Manner as to leave unviolated her Virginity and left unbroke that Seal, that she might remain a Virgin for ever,

Quotations found1

  • Eccl 5:15exact

    «came forth of his mother’s womb»

Confession of Dositheus (Synod of Jerusalem 1672), Greek text · Ὅρος 7 · 1672

Open in Read
The tradition's words
Πιστεύομεν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ Ιησοῦν Χριστὸν κένωσιν ὑποστῆναι, τοῦτ᾿ ἔστιν, ἐν τῇ ἰδίᾳ ὑποστάσει τὴν ἀνθρωπίνην σάρκα προσειληφέναι ἐκ πνεύματος ἁγίου, ἐν τῇ γαστρὶ τῆς ἀειπαρθένου Μαρίας συλληφθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα, γεννηθέντα χωρὶς τοῦ δοῦναι πόνον ἢ ὠδῖνας τῇ ἰδίᾳ κατὰ σάρκα μητρὶ ἢ τὴν παρθενίαν αὐτῆς διασεῖσαι, παθόντα, ταφέντα, ἀναστάντα ἐν δόξῃ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφὰς, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς, ὃν καὶ προσδοκῶμεν ἐλευσόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς.

Here the document itself prints no references and quotes no primary text word for word.

Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church (Metropolitan Philaret), English translation by R. W. Blackmore · Q. 186 · 1823–1839

Open in Read
The tradition's words
Q. Did the Most Holy Mary remain, in fact, ever a virgin? A. She remained and remains a virgin before the birth, during the birth, and after the birth of the Saviour; and therefore is called ever-virgin.

Here the document itself prints no references and quotes no primary text word for word.

What the colour shows

  • Rests directly on the primary texts
  • Rests on one place of the primary texts
  • Rests only on secondary texts
  • No support found in the library's texts
  • Not marked

If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.

The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.