Skip to content

Lollards · tenet

Scripture in English

Support: Not stated in plain words in the primary texts
Scripture should be open to lay people in English.

Why this colour

The primary texts (The Bible, above all in the English translation of Wyclif's followers: not in the library) do not state it in plain words — see the editors' note. The library has no text where the tradition itself states it.

Primary texts: The Bible, above all in the English translation of Wyclif's followers (not in the library)

What the texts do not say

Not stated in plain words in the primary texts

Scripture does not speak outright of translating it into the vernacular; the Lollards appealed to the apostles preaching to each nation in its own tongue (Acts 2:6–11) and to the call "Search the scriptures" (John 5:39).

Where the tradition says it

0
No text in the library states it.

What the colour shows

  • Rests directly on the primary texts
  • Rests on one place of the primary texts
  • Rests only on secondary texts
  • No support found in the library's texts
  • Not marked

If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.

The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.

Scripture in English — Lollards · Versemora