Why this colour
The primary texts (The Bible, above all in the English translation of Wyclif's followers: not in the library) do not state it in plain words — see the editors' note. The library has no text where the tradition itself states it. The editors list 2 places of the same primary texts that are read against it (see “Places read against it”).
against: 2
Places read against it
2Matt 26:26Synodal· read against
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
In translation: KJV
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
"This is my body." The Catholic Church reads it as a change of the bread's substance (transubstantiation, Council of Trent, session 13); Lutherans as the true presence of the body without a change of the bread's substance; the Reformed and Baptists as figurative speech ("is" meaning "signifies").
John 6:55Synodal· read against
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
In translation: KJV
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
"My flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed." Catholics and Orthodox refer it to the Eucharist, in which the gifts become the body and blood; the Reformed to feeding on Christ by faith (v. 63: "the flesh profiteth nothing").
Places of the same primary texts that are read against this tenet; the note says how each side reads them.
What the texts do not say
Not stated in plain words in the primary texts
Scripture does not speak of the bread's 'substance': Christ says 'this is my body' (Matt 26:26), and after the blessing Paul still calls it 'this bread' (1 Cor 11:26–28); the churches draw opposite conclusions from these places, and the rejection of transubstantiation is the confessions' conclusion.
Where the tradition says it
0What the colour shows
- Rests directly on the primary texts
- Rests on one place of the primary texts
- Rests only on secondary texts
- No support found in the library's texts
- Not marked
If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.
The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.