Why this colour
The editors list one place of the primary texts (The Bible, above all in the English translation of Wyclif's followers: not in the library) that states it in plain words. The editors also list 3 places of the same primary texts that are read against it (see “Places read against it”) — so the colour is at most yellow.
primary: 3direct places: 3against: 3
Direct places in the primary texts
3Matt 5:39Synodal
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
In translation: KJV
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
Matt 5:44Synodal
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
In translation: KJV
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
Matt 26:52Synodal
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
In translation: KJV
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
The places were chosen by the editors; check them against the text.
Places read against it
3Rom 13:4Synodal· read against
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
In translation: KJV
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
The ruler "beareth not the sword in vain: for he is the minister of God". Churches that allow military service, just war and capital punishment cite this verse; Lollards, Anabaptists and Quakers say it is about the state, not the calling of Christians.
Luke 3:14Synodal· read against
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
In translation: KJV
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
John the Baptist tells soldiers to "be content with your wages", without bidding them leave the service. Advocates of military service cite the place; nonresistants say it was said before Christ's teaching.
Gen 9:6Synodal· read against
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
In translation: KJV
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
"Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed." Defenders of capital punishment cite it as an ordinance for all nations; the Lollards' Twelve Conclusions say the New Testament calls to mercy.
Places of the same primary texts that are read against this tenet; the note says how each side reads them. Because of them the grade is at most yellow.
Where the tradition says it
0What the colour shows
- Rests directly on the primary texts
- Rests on one place of the primary texts
- Rests only on secondary texts
- No support found in the library's texts
- Not marked
If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.
The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.