Why this colour
The editors list one place of the primary texts (The Bible) that states it in plain words. The editors also list 3 places of the same primary texts that are read against it (see “Places read against it”) — so the colour is at most yellow.
primary: 2direct places: 2against: 3
Direct places in the primary texts
21 Thess 5:23Synodal
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
In translation: KJV
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
"The very God of peace sanctify you wholly"; that this is a distinct "second" work of grace is the Wesleyan reading.
Matt 5:48Synodal
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
In translation: KJV
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
The places were chosen by the editors; check them against the text.
Places read against it
31 John 1:8Synodal· read against
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
In translation: KJV
Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас.
"If we say that we have no sin, we deceive ourselves." Lutherans and the Reformed cite it against perfection in this life; Wesleyans say it speaks of denying sin altogether, not of perfect love.
Phil 3:12Synodal· read against
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
In translation: KJV
Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
Paul: "Not as though I had already attained, either were already perfect." Opponents of perfectionism cite the place; Wesleyans point to v. 15: "as many as be perfect".
Jas 3:2Synodal· read against
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
In translation: KJV
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
"In many things we offend all." Lutherans and the Reformed read it as the lot of all believers; Wesleyans as said of sins of the tongue and infirmities, not wilful sin.
Places of the same primary texts that are read against this tenet; the note says how each side reads them. Because of them the grade is at most yellow.
Where the tradition says it
0What the colour shows
- Rests directly on the primary texts
- Rests on one place of the primary texts
- Rests only on secondary texts
- No support found in the library's texts
- Not marked
If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.
The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.