What sins should we confess? Answer: Before God we should accuse ourselves of all manner of sins, even of those which we do not ourselves perceive; as we do in the Lord's Prayer. But to the confessor we should confess those sins only which we know and feel in our hearts. Which are these? Answer: Here consider your condition, according to the Ten Commandments, whether you are a father or mother, a son or daughter, a master or mistress, a man-servant or maid-servant; whether you have been disobedient, unfaithful, lazy, angry, unchaste, spiteful; whether you have injured any one by words or deeds; whether yon have stolen, neglected, or wasted any thing, or done any harm. Show me a short way to confess. Answer: Speak thus to the confessor: Worthy, dear sir, I beseech you to hear my confession, and absolve me for God's sake. Say: I, poor sinner, confess before God that I am guilty of all manner of sin; in particular I confess before you that I am a man-servant, maid-servant, etc.; but, alas! I serve my master unfaithfully, for I have not done what they told me; I have moved them to anger and to cursing, have neglected my duty, and let things go to waste; I have also been immodest in words and deeds, have quarreled with my equals, have grumbled and sworn at my wife, etc. For all this I am sorry, and plead for mercy; I will do so no more. A master or mistress should say thus: In particular I confess before you, that I have not brought up my child, household, and wife to the glory of God; I have cursed, have set a bad example with unchaste words and actions, have injured my neighbor, have slandered, overcharged, given spurious goods and short measure. [And so on with any thing he has done contrary to the commands of God, and to his position, etc. If, however, the conscience of any one of you is not troubled with such or greater sins, do not worry, or hunt up, or invent other sins, and thereby make a torture out of confession, but mention one or two you know of Thus:] In particular, I confess that I have once sworn; also, I have once used improper language, once neglected some duty, etc. [And then stop. But if you should know of no sin (which, however, is hardly possible), then mention none in particular, but receive absolution after the general confession which you make to God before the confessor.] Then shall the father confessor say: God be merciful unto thee, and strengthen thy faith. Amen. Further: Dost thou believe that my forgiveness is the forgiveness of God? Answer: Yes, dear sir. Then let him say: As thou believest, so be it unto thee. And I, by command of our Lord Jesus Christ, forgive thee thy sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. Depart in peace. [Those, however, who are much troubled in conscience, or who are in distress or temptation, a father confessor will know how to comfort with Scripture passages, and stir up to faith. This is only a general method of confession for the unlearned.]
Notes in the source · 1
- This and the following forms of Confession and Absolution are omitted in the translations of the 'Evang. Luth. Ministerium of Pennsylvania,' and even in the 'Church Book' of the General Council of the Ev. Luth. Church in America (1873). The reason of the omission is obvious.