Zarathustra asked Ahura Mazda: 'Ahura Mazda, most beneficent Spirit, Maker of the material world, thou Holy One! Who was he who first of the healthful, the wise, the happy, the wealthy, the glorious, the strong men of yore, drove back sickness to sickness, drove back death to death, and first turned away the point of the poniard and the fire of fever from the bodies of mortals.'
Notes in the source · 3
- Whom no weapon could wound, like Isfendiâr (Comm.)
- Or better, Paradhâta (or Pêshdâd), 'the kings of yore,' which became the name of the first Iranian dynasty.
- 'That is to say, who kept sickness in bonds, who kept death in bonds' (Comm.)
Ahura Mazda answered: ‘Thrita it was who first of the healthful, the wise, the happy, the wealthy, the glorious, the strong man of yore, drove back sickness to sickness, drove back death to death, and first turned away the point of the poniard and the fire of fever from the bodies of mortals.
‘He asked for a source of remedies; he obtained it from Khshathra-Vairya, to withstand sickness and to withstand death, to withstand pain and fever, to withstand the disease, rottenness and infection which Angra Mainyu had created witchcraft against the bodies of mortals.
Notes in the source · 4
- Doubtful.
- As Khshathra-Vairya presides over metals, it was a knife he received, 'of which the point and the base were set in gold.' He was therefore the first who healed with the knife (cf. Farg. VII, 44); and it appears from § 4 that he was also the first who healed with herbs, As for the healing with the holy word, see Farg. XXII.
- Doubtful.
- The Vendîdâd Sâdah has here eight names of diseases: to withstand Sârana (head-ache), to withstand Sârastya (cold fever), to withstand Azana, to withstand Azahva, to withstand Kurugha, to withstand Azivâka, to withstand Duruka, and to withstand Astairya.
‘And I Ahura Mazda brought down the healing plants that, by many hundreds, by many thousands, by many myriads, grow up all around the one Gaokerena.
Notes in the source · 1
- The white Hôm, which is the king of healing plants (see Introd. IV, 28). The healing plants are said to have been created ten thousand in number, in order to oppose so many diseases that had been created by Ahriman (Bundahis IX; cf. Farg XXII, 2). In India also, healing plants are said to have come down from heaven: 'Whilst coming down from heaven, the plants said: He will never suffer any wound, the mortal whom we both touch' (Rig-veda X, 97, 17; cf. Haurvatât et Ameretât, §§ 46-47).
‘All this (health) do we call by our blessing-spells, by our prayers, by our praises, upon the bodies of mortals.
Notes in the source · 1
- Or possibly, All those (plants) do we bless, all those (plants) do we pray, all those (plants) do we praise, for (the weal of) the bodies of mortals.
‘To thee, O Sickness, I say avaunt! to thee, O Death, I say avaunt! to thee, O Pain, I say avaunt! to thee, O Fever, I say avaunt! to thee, O Disease, I say avaunt!
Notes in the source · 2
- Vendîdâd Sâdah: 6. To withstand sickness, to withstand death, to withstand pain, to withstand fever, to withstand Sârana, to withstand Sârastya, to withstand Azana, to withstand Azahva, to withstand Kurugha, to withstand Azivâka, to withstand Duruka, to withstand Astairya, to withstand the disease, rottenness, and infection which Angra Mainyu has created by his witchcraft against the bodies of mortals.
- Vendîdâd Sâdah: To thee O Sârana, I say avaunt! to thee, O Sârastya, I say avaunt! to thee, O Azana, I say avaunt! to thee, O Azahva, I say avaunt! to thee, O Kurugha, I say avaunt! to thee, O Azivâka, I say avaunt! to thee, O Duruka, I say avaunt! to thee, O Astairya, I say avaunt!
‘By their might may we smite down the Drug! By their might may we smite the Drug! May they give to us strength and power, O Ahura!
Notes in the source · 1
- This clause is borrowed, with some alteration, from Yasna XXXI, 4; the original text is, 'May the strong power come to me, by the might of which we may smite down the Drug!'
‘I drive away sickness, I drive away death, I drive away pain and fever, I drive away the disease, rottenness, and infection which Angra Mainyu has created by his witchcraft against the bodies of mortals.
Notes in the source · 2
- The Vendîdâd Sâdah has, 'I drive away Ishirê, I drive away Aghûirê, I drive away Aghra, I drive away Ughra.'
- The Vendîdâd Sâdah has, 'I drive away Sârana, I drive away Sârastya, I drive away Azana, I drive away Azahva, I drive away Kurugha, I drive away Azivâka, I drive away Duruka, I drive away Astairya.'
‘I drive away all manner of diseases and deaths, all the Yâtus and Pairikas, and all the wicked Gainis.
Notes in the source · 2
- See Introd. IV, 20-21.
- 'Gai' (Comm.), that is Gahi (see Introd. IV, 5); cf. p. 89, note 1, and Farg. XXII, 2, note.
‘May the much-desired Airyaman; come here, for the men and women of Zarathustra to rejoice, for the faithful to rejoice; with the desirable reward that is won by means of the law, and with that boon for holiness that is vouchsafed by Ahura!
Notes in the source · 1
- Or better, 'Airyaman, the bestower of good.' On Airyaman, see Farg. XXII. Clauses 11-12 are borrowed from Yasna LIV, 1, and form the prayer known as Airyama-ishyô.
'May the much-desired Airyaman smite all manner of diseases and deaths, all the Yâtus and Pairikas, and all the wicked Gainis.'
[Yathâ ahû vairyô:--the will of the Lord is the law of holiness; the riches of Vohu-manô shall be given to him who works in this world for Mazda, and wields according to the will of Ahura the power he gave to him to relieve the poor.
Kem nâ mazdâ:--whom hast thou placed to protect me, O Mazda! while the hate of the fiend is grasping me? Whom but thy Atar and Vohu-manô, by whose work the holy world goes on? Reveal to me the rules of thy law!
Ke verethrem gâ:--who is he who will smite the fiend in order to maintain thy ordinances? Teach me clearly thy rules for this world and for the next, that Sraosha may come with Vohu-manô and help whomsoever thou pleasest.
Keep us from our hater, O Mazda and Ârmaiti Spenta! Perish, O fiendish Drug! Perish, O brood of the fiend! Perish, O world of the fiend! Perish away, O Drug! Perish away to the regions of the north, never more to give unto death the living world of the holy spirit!]
Notes in the source · 1
- From the Vendîdâd Sâdah.