Influences: Hutterites
4 influences · its own: 0 · the religion as a whole: 4
Christianity — the religion as a whole · 4
Entries about the religion as a whole: the direction inherits them.
Terminology610–632Probable
Religious vocabulary of the Quran from Syriac and Aramaic
ChristianityintoIslam
Several key Quranic terms are loans from the language of Aramaic-speaking Christians and Jews: qurʾān (Syr. qeryānā “reading, lection”), ṣalāt (ṣlōtā “prayer”), zakāt (zakūtā “righteousness”), sūra (probably sūrṯā “writing”), Injīl (Gk euangelion via Ethiopic/Syriac), malakūt (“kingdom”), furqān (purqānā “salvation”). They came together with notions of worship and scripture.
StoryMeccan period (sura 19)Probable
Mary under the palm tree and the stream at her feet (Quran 19:22–26 ← Christian Palestinian tradition)
ChristianityintoIslam
In the Quran Mary gives birth at the trunk of a palm tree in a remote place; a voice tells her to shake the palm so that dates fall, and shows a stream at her feet. In Christian texts the miracle of the palm and the spring belongs to the flight into Egypt: the Gospel of Pseudo-Matthew 20 (Latin, c. 600–625) and older Dormition narratives (Liber Requiei, 5th c.). Near Bethlehem stood the Kathisma (“seat”) church, where both Mary's rest and the Nativity were commemorated — apparently the place where these traditions merged.
TextMeccan period (sura 7)Probable
The camel and the eye of the needle (Quran 7:40 ← Matt 19:24)
ChristianityintoIslam
Quran: those who reject the signs will not enter paradise “until the camel passes through the eye of the needle.” In the Gospels: “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” The image is the same, applied to unbelief rather than wealth.
Storysura 18 (Meccan; the episode's dating is discussed)Probable
Dhu al-Qarnayn and the wall against Gog and Magog (Quran 18:83–102 ← Syriac Alexander Legend)
ChristianityintoIslam
The Quran's “Two-horned one” travels to the setting of the sun (it sets in a murky spring), to its rising, and builds an iron-and-brass barrier against Gog and Magog that will fall at the end of time. The same episodes, in the same order, are in the Syriac “Alexander Legend” (Neṣḥānā): Alexander sees the fetid sea of the sunset, is horned (God gave him “horns of iron”), and builds brass gates against Gog and Magog that will open before the end of the world.