Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

1 группа

общая формулаХристианствоИсламподобранные группы

Верблюд и игольное ушко (Евангелия и Коран 7:40)

Сходство не доказывает заимствование. Образ один, предмет разный: в Евангелиях — вход богатого в Царство Божие, в Коране 7:40 — вход в Сад тех, кто счёл ложью знамения Бога. Это видно в самих текстах.

  • Мф 19:24Христианство · KJV

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Мк 10:25Христианство · KJV

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Лк 18:25Христианство · KJV

    For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Коран 7:40Ислам · Коран (Tanzil)

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →