тематическая параллельИудаизмХристианствоИсламподобранные группы
Долг перед ближним, соседом и пришельцем
Сходство не доказывает заимствование. Это редакционная тематическая подборка Versemora: тексты объединены общей темой (ближний / сосед / пришелец), а не установленной связью; термины в иврите, греческом и арабском (רֵעַ, πλησίον, الجار) не тождественны по значению.
Лев 19:18Иудаизм · JPS 1917
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Лев 19:34Иудаизм · JPS 1917
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Втор 10:19Иудаизм · JPS 1917
Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Лк 10:29Христианство · KJV
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Коран 4:36Ислам · Коран (Tanzil)
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا