Skip to content

Old Believers · tenet

The name "Isus"

Support: Not stated in plain words in the primary textsStated: 381
The Saviour's name is written and said "Isus", as in old books.

Why this colour

The primary texts (The Bible) do not state it in plain words — see the editors' note. In the tradition's documents no references are printed; no quotation of the primary texts was found.

statements: 2

Primary texts: The Bible

What the texts do not say

Not stated in plain words in the primary texts

This is a matter of the Slavonic spelling of the name, not of the text of Scripture: the Greek New Testament has Ἰησοῦς, the pre-Nikonian Slavonic books 'Ісус', those corrected under Nikon 'Іисус'.

Where the tradition says it

2

Niceno-Constantinopolitan Creed, Church Slavonic, Potrebnik of 1647 · Член 2 · 381

Open in Read
The tradition's words
И во еди́наго Го́спода, Ису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от́ Бога и́стинна, рожде́на, а не сотворе́на, единосу́щна Отцу́, Им же вся бы́ша.

Niceno-Constantinopolitan Creed, Church Slavonic, Chasovnik of 1565 · Член 2 · 381

Open in Read
The tradition's words
И во еди́ного Го́спода Ису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ роже́ннаго пре́же всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бога и́стинна, роже́на, а не сотворе́на, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.

Here the document itself prints no references and quotes no primary text word for word.

What the colour shows

  • Rests directly on the primary texts
  • Rests on one place of the primary texts
  • Rests only on secondary texts
  • No support found in the library's texts
  • Not marked

If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.

The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.