Перейти к содержанию
Versemora

Пешитта: Ветхий Завет (сирийский, лейденский критический текст, электронное издание ETCBC)

syc500–699manuscriptнекоммерческое использование с указанием источника

Ветхий Завет Пешитты (сирийский) в электронном тексте ETCBC: лейденский критический текст Института Пешитты (Brill 1987), считанный с печатного издания распознаванием и исправленный: основной текст Vetus Testamentum Syriace для вышедших там книг, текст Амброзианского кодекса (Милан, 7a1) для остальных. Это критическое издание древнего перевода, а не транскрипция одной рукописи; критический аппарат в него не входит. Текст дан как в наборе данных (сирийское письмо с огласовкой и знаками издания; в данных нет отметок лакун и реставраций, поэтому редакторских знаков этого семейства в тексте нет). Нумерация стихов — самой Пешитты: заголовок перед стихом 1 — стих 0; часть псалмов нумерована по еврейскому тексту и начинается со стиха 2 или 3 (надписания в данных нет), другие — по KJV; у 4 Ездры только главы 3–14, книги в двух формах (A и B) разведены (EpBar_A/B, 1Macc_A/B, PrMan_A/B, ApcPs_A/B, Tob_A/B) и не получают места KJV. ref_kjv есть только там, где номера стихов и профиль длин стихов главы совпадают с нумерацией KJV или еврейской (WLC) этого корпуса; у 8519 из 31341 единиц его нет. Несколько стихов в сирийском тексте стоят не по порядку номеров (например, Нав 21:35); порядок набора данных сохранён.

Оглавление

Начать чтение →