Перейти к содержанию

Спорный текст · Священное Писание

Мф 27:24–25

НасилиеОтношение к другим

На него опираются

Что сказано в тексте

Пилат умывает руки: «невиновен я в крови Праведника Сего»; «и, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших». Ср. Ин 8:44 («ваш отец диавол») и 1 Фес 2:14–16.

В чём возражение

Стих веками служил основанием обвинения евреев в «богоубийстве» и коллективной вине, оправдывая гонения и погромы.

Как читает сама традиция

Католическая церковь на II Ватиканском соборе (Nostra aetate 4, 1965) заявила, что в страстях Христа нельзя обвинять ни всех евреев того времени, ни евреев сегодняшних; сходные заявления сделали многие протестантские церкви. Толкователи видят в стихе слова толпы в рассказе Матфея, а не приговор Бога; Катехизис Тридентского собора (1566) уже возлагал ответственность за распятие на всех грешников.

Кто возражает

Еврейские общины, историки антииудаизма (Ж. Исаак, 1948; Р. Рютер, 1974).

Одна мерка для всех традиций: Еврейская Библия, Новый Завет, Талмуд, Коран и хадисы, позднейшие церковные тексты. Пересказ не выходит за рамки самого текста.

Мф 27:24–25 — Спорный текст · Versemora