Перейти к содержанию

Спорный текст · Священное Писание

1 Цар (1 Сам) 15:2–3

ВойнаНасилиеДети

На него опираются

Что сказано в тексте

1 Цар 15:2–3JPS 1917

1 Цар (1 Сам) 15:2–3

Самуил передаёт Саулу слово Господа: Он помнит, что сделал Амалик Израилю на пути из Египта; «иди и порази Амалика, и истреби всё, что у него, и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла». Саул щадит царя Агага и лучший скот и за это отвергнут как царь (15:9–23); Агага убивает Самуил (15:33).

В чём возражение

Приказ убить всех, включая младенцев, за поступок предков нескольких веков давности — то, что сегодня называют геноцидом; к тому же наказание Саула — за недостаточно полное истребление.

Как читает сама традиция

Талмуд сохраняет возражение самого Саула: «если взрослые согрешили, в чём виноваты дети?» — и ответ небесного голоса «не будь слишком праведен» (Йома 22b). Маймонид требует предлагать мир перед любой войной, даже обязательной (Мишне Тора, Цари и войны 6:1), «память семи народов уже исчезла» (там же, 5:4), а со времён Санхерива, «перемешавшего народы» (Брахот 28a), их нельзя опознать; позднейшие авторитеты распространяют этот довод и на Амалика, так что заповедь на практике неприменима. Христианские толкователи от Оригена читали текст аллегорически (война с грехом); Августин принимал его как справедливое повеление Бога; часть современных евангельских авторов (П. Копан и М. Флэнаган, 2014) видит здесь гиперболу древневосточной военной риторики (ср. стелу Меши).

Кто возражает

Библеисты и богословы (С. Нидич, «Война в Еврейской Библии», 1993; Э. Сиберт, 2009), философы морали, критики религии (Р. Докинз, 2006).

Одна мерка для всех традиций: Еврейская Библия, Новый Завет, Талмуд, Коран и хадисы, позднейшие церковные тексты. Пересказ не выходит за рамки самого текста.

1 Цар (1 Сам) 15:2–3 — Спорный текст · Versemora