Перейти к содержанию

Противоречие · Более древний источник

Коран 4:157–158

Чей текст

Ислам· в целом

Что сказано

Коран 4:157: «они не убили его и не распяли, но это только показалось им» (шуббиха лахум); 4:158: Бог вознёс его к Себе.

Где это сказано

Что этому противоречит

5
  • 1 Кор 15:3–4· около 53–55

    Павел передаёт уже сложившееся предание: Христос умер, был погребён и воскрес; 1 Кор 2:2 — «Иисуса Христа, и Сего распятого».

  • Мк 15:24–37· около 70

    Все четыре Евангелия описывают распятие при Понтии Пилате и смерть Иисуса на кресте.

  • Иосиф Флавий, «Иудейские древности» 18.63–64 (в библиотеке нет)· 93/94

    Отрывок о Иисусе дополнен христианскими переписчиками, но большинство исследователей считает подлинным его ядро, где Пилат приговаривает Иисуса к кресту.

  • Тацит, «Анналы» 15.44 (в библиотеке нет)· около 116

    Римский историк: Христос «был казнён при Тиберии прокуратором Понтием Пилатом».

  • Sanhedrin, 20Бавли (Вильна)· около 500–600 (барайта старше)

    Вавилонский Талмуд, Санхедрин 43a

    Враждебная христианству раввинистическая традиция тоже говорит, что Иешу «повесили накануне Пасхи».

Как отвечает традиция

Классические толкователи (ат-Табари, Ибн Касир) понимают 4:157 как замену: облик Иисуса был придан другому человеку (Иуде, стражнику или добровольцу из учеников), которого и распяли, а Иисус живым вознесён к Богу и вернётся перед концом времён. Ахмадийя учит, что Иисус был снят с креста живым. Часть современных исследователей Корана (Т. Лоусон, 2009; Г. С. Рейнольдс) читает стих как отрицание того, что убийство было делом иудеев и их победой, а не как отрицание самого распятия.

Примечание

Распятие Иисуса в исторической науке считается одним из самых надёжно засвидетельствованных фактов его жизни (независимые христианские, римские и иудейские источники I–II вв.); Коран возник примерно через 580 лет после события.

Фотографии

3
Коран 4:157: «они не убили его и не распяли, но это только показалось им» (шуббиха… · Versemora