Противоречие · Тексты самой традиции
Menachot, 3
Чей текст
Раввинистический иудаизм· Иудаизм
Что сказано
Сноп первого урожая приносят на второй день Пасхи, 16 нисана, какой бы это ни был день недели; от него отсчитывают семь недель до Пятидесятницы.Где это сказано
Menachot, 3Мишна (англ., Кульп)
Мишна, Менахот 10:3
Что этому противоречит
1Лев 23:15Масоретский (WLC)· VI–V вв. до н. э. (по научной датировке)
Левит 23:15
«Отсчитайте себе от следующего дня после субботы… семь полных недель»: по прямому смыслу — от воскресенья. Так читали боэтусеи, так читают самаритяне и караимы.
Как отвечает традиция
Раввины понимают «субботу» здесь как день праздничного покоя — первый день Пасхи. Это чтение старше раввинов: Септуагинта уже в III в. до н. э. переводит Лев 23:11 «на другой день после первого [дня]», так же считают Филон («О частных законах» II.162) и Иосиф Флавий («Древности» III.250).
Примечание
От этого расхождения зависит день Пятидесятницы: у караимов и самаритян она всегда приходится на воскресенье.