Перейти к содержанию

Противоречие · Более древний источник

Член 8

Чей текст

Старообрядчество· Христианство

Что сказано

В Символе веры следует читать: «И в Духа Святаго, Господа истиннаго и животворящаго».

Где это сказано

Член 8Символ веры (ЦСЯ, 1647)

Символ веры по московскому Потребнику 1647 г., член 8

Что этому противоречит

1
  • Article 3. The Holy SpiritСимвол 381 года (греч.)· 381

    Никео-Цареградский символ (381), греч., ст. 3

    В греческом тексте — τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν («Господа, животворящего»); слова «истинного» нет.

Как отвечает традиция

Старообрядцы указывают, что это чтение стояло в московских печатных книгах до реформы и в более ранних рукописях и что менять слова Символа веры нельзя. Исследователи объясняют его двумя переводами одного греческого слова τὸ κύριον — «Господа» и «истиннаго», — которые со временем соединились в одной строке.

Примечание

Одно из немногих мест, где исправление 1654 г. совпало с древним греческим текстом; вопрос о ценности старого обряда этим не решается.
В Символе веры следует читать: «И в Духа Святаго, Господа истиннаго и животворящаго». · Versemora