Противоречие · Тексты самой традиции
1.8
Чей текст
Реформатство (кальвинизм)· Христианство
Что сказано
Вестминстерское исповедание 1.8: Ветхий Завет на еврейском и Новый на греческом «по особой заботе и промыслу Божию сохранены чистыми во все века»; Textus Receptus и Библия короля Якова содержат в 1 Ин 5:7 слова «Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино».Где это сказано
1.8Вестминстерское исповедание
Что этому противоречит
2Синайский кодекс (IV в.), 1 Ин 5:7–8· около 330–360
В древнейших греческих рукописях (Синайский, Ватиканский, Александрийский кодексы) этих слов нет; в греческом тексте они появляются лишь в немногих минускулах XIV–XVI вв.
1 Ин 5:7–8SBLGNT· 2010
1 Ин 5:7–8 (SBLGNT)
Критические издания печатают стих без вставки; Эразм не включил её в издания 1516 и 1519 гг.
Как отвечает традиция
Реформатские богословы понимают «сохранены чистыми» как промыслительное сохранение текста во всей совокупности рукописей, а не в каждой копии, и принимают текстологию; сторонники Textus Receptus и «только KJV» сохраняют вставку. Католическая церковь, где вставка стояла в Вульгате, в 1897 г. (Священная канцелярия) запретила её оспаривать, а в 1927 г. разрешила исследование её подлинности.
Примечание
Вставка возникла в латинской традиции (впервые около IV в., у Присциллиана).
Фотографии
7Ватиканский кодексРукопись · IV в. (датировка INTF)общественное достояние
Синайский кодексРукопись · IV в. (обычно середина века)CC0
Александрийский кодексРукопись · V в. (датировка INTF)общественное достояние
Амиатинский кодексРукопись · около 690–716общественное достояние
Novum Instrumentum Эразма (Базель, 1516)Печатное издание · 1516CC BY-SA 3.0
Библия короля Якова (1611)Печатное издание · 1611общественное достояние
Вестминстерское исповедание веры (Эдинбург, 1647)Печатное издание · 1647общественное достояние