Противоречие · Тексты самой традиции
2 Цар 24:1
Чей текст
Иудаизм· в целом
Что сказано
2 Цар (2 Сам) 24:1: «Гнев Господень опять возгорелся на израильтян, и возбудил Он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиль и Иуду».Где это сказано
2 Цар 24:1JPS 1917
2 Цар (2 Сам) 24:1
Что этому противоречит
11 Пар 21:1· IV в. до н. э.
«И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление»; числа воинов (1 100 000 и 470 000 против 800 000 и 500 000) и цена гумна (600 сиклей золота против 50 сиклей серебра) тоже различаются.
Как отвечает традиция
Иудейские и христианские толкователи: Бог попустил сатане искусить Давида (ср. Иов 1–2), так что оба описания верны; различие сумм объясняют покупкой гумна (50 сиклей) и всего участка (600 сиклей). Исследователи видят здесь богословскую правку хрониста, писавшего в персидскую эпоху, когда фигура сатаны стала отчётливее.
Примечание
Книга относится к Писанию и иудеев, и христиан.