Skip to content

translator, author

Panteleimon Kulish

Пантелеймон Олександрович Куліш

1819 – 1897

Voronizh (Chernihiv region); St Petersburg; Motronivka

Portrait: Panteleimon Kulish
Panteleimon Kulish · c. 1869Photo: Unknown photographer / Wikimedia Commonspublic domain

Biography

A Ukrainian writer, historian and translator, author of the first historical novel in Ukrainian (The Black Council) and of a Ukrainian spelling system (the 'kulishivka'). From 1868 he translated the Bible into Ukrainian: with Ivan Puluj he published the Gospels (Vienna, 1871) and the whole New Testament (1880), and he worked on the Old Testament until his death. The translation was completed by Puluj and Ivan Nechuy-Levytsky.

Sources: general reference knowledge; dates as commonly given

Works

1
  • Old Testament 10th–2nd c. BCE; New Testament 1st – early 2nd c.The Bible (Old and New Testaments)translator

Versions in the library

1

Not in the library

1
Panteleimon Kulish · Versemora